1 00:00:53,907 --> 00:00:58,154 ho sento. Sembla que no ho trobo la meva bossa. N'he de tenir deu. 2 00:00:58,245 --> 00:01:01,449 - Pots trucar al meu primer, si us plau? - Hi ha algú davant vostre, senyor. 3 00:01:01,540 --> 00:01:03,664 Normalment guardo el meu canvi el meu petit ós de canvi, però... 4 00:01:03,751 --> 00:01:06,669 Això és gairebé interessant. Quant costa la seva? 5 00:01:08,173 --> 00:01:10,296 - 5.26. -Afegiu-lo, si us plau. 6 00:01:10,384 --> 00:01:13,301 Aguanta, espera. Si no ho és en aquest, serà en un altre. 7 00:01:13,387 --> 00:01:16,507 - Seran 9,65. - Moltes gràcies. - Que dolç. 8 00:01:16,599 --> 00:01:19,007 - No has de fer això per mi. - No ho vaig fer per tu. 9 00:01:19,101 --> 00:01:22,387 Revisa algunes bosses la propera vegada. 10 00:01:22,480 --> 00:01:23,429 Imbécil. 11 00:01:37,805 --> 00:01:41,340 - Com puc ajudar-lo, governador? -Una bossa de brutícia... 12 00:01:41,434 --> 00:01:44,221 bossa de brutícia... de la fiscalia general... 13 00:01:44,312 --> 00:01:47,147 havia atrevit a esmentar la paraula "presó". 14 00:01:47,232 --> 00:01:51,100 Vaaah. 15 00:01:51,195 --> 00:01:54,196 Waaah! 16 00:01:54,281 --> 00:02:00,154 - Algú crida la "waaambulance"! - Què? Què has dit? 17 00:02:08,964 --> 00:02:12,665 Governador, sap quin és el nombre? un assassí de polítics és menor de 60 anys? 18 00:02:12,760 --> 00:02:15,086 - No. - Autocompasió. 19 00:02:15,179 --> 00:02:17,421 Ara, governador, estaré més que feliç per ajudar-te a sortir d'aquest embolic... 20 00:02:17,515 --> 00:02:19,841 que tu amb tanta voluntat sembla haver-hi entrat. 21 00:02:19,935 --> 00:02:22,971 - Però hauries de fer alguna cosa. - Què és això? 22 00:02:23,063 --> 00:02:25,685 - Deixa de plorar. - Ho intentaré. 23 00:02:25,774 --> 00:02:28,978 No, vull dir ara mateix. Em fas mal de cap. 24 00:02:44,337 --> 00:02:48,631 Disculpeu-me, gent, alguna cosa més per beure? 25 00:02:48,716 --> 00:02:51,290 - Teniu algun whisky single-malt? - Segur que sí. 26 00:02:52,679 --> 00:02:55,170 Aleshores, què fas per guanyar-te la vida? 27 00:02:57,685 --> 00:03:01,932 Vols parlar-m'ho? Ja saps, consol dels estranys i tot això. 28 00:03:02,023 --> 00:03:03,932 No. 29 00:03:06,278 --> 00:03:08,187 Oh! Deu ser alguna cosa a Internet. 30 00:03:09,865 --> 00:03:12,154 O finances. 31 00:03:12,242 --> 00:03:14,282 Enginyeria genètica, potser, eh? 32 00:03:14,370 --> 00:03:18,534 - Sóc consultor d'imatge, d'acord? - D'acord. 33 00:03:39,564 --> 00:03:41,641 Així que tu solucionar problemes per a la gent? 34 00:03:41,733 --> 00:03:45,518 Ja saps, fes-los canvis d'imatge quan necessiten una renovació, oi? 35 00:03:46,572 --> 00:03:48,861 D'acord. 36 00:03:48,950 --> 00:03:50,859 Ei, mira... 37 00:03:50,952 --> 00:03:54,286 Vaig a L.A. per començar una feina de presentadora a les notícies locals... 38 00:03:54,372 --> 00:03:58,322 i no crec que sigui un accident que estic assegut al teu costat. 39 00:03:58,418 --> 00:04:00,376 ho veig. Així que el propòsit còsmic... 40 00:04:00,462 --> 00:04:03,036 de la nostra reunió és per a mi per donar-te assessorament gratuït. 41 00:04:03,132 --> 00:04:07,462 - Què en trec? - Encara no ho sabem. 42 00:04:07,554 --> 00:04:10,223 Però et dec. 43 00:04:25,740 --> 00:04:30,284 - Si ho faig, callaràs? - Quiet com els morts. 44 00:04:32,748 --> 00:04:35,500 El teu cabell és massa gran, les celles són massa fosques, les ungles són massa llargues... 45 00:04:35,584 --> 00:04:37,494 i la teva base és massa taronja. 46 00:04:37,587 --> 00:04:41,086 El teu perfum és massa dolç. Són les notícies, amor, no el ball de graduació. 47 00:04:41,174 --> 00:04:44,341 -M'agraden els teus ulls... - Oh. Gràcies. 48 00:04:44,428 --> 00:04:47,263 Més blau. Proveu els contactes tintats. 49 00:04:47,347 --> 00:04:49,305 Però només quan ets fondeig o a L.A. 50 00:04:49,391 --> 00:04:52,725 - Quan estiguis de feina, treure'ls. - Què passa amb el meu accent? 51 00:04:52,812 --> 00:04:55,101 Sempre estic avisat per deixar de dir "tots". 52 00:04:55,189 --> 00:04:58,606 No deixeu mai de dir "tots". El vostre "tots" és la vostra marca comercial. 53 00:04:58,693 --> 00:05:01,445 Digues "tots" i ho seràs promogut en sis mesos. 54 00:05:01,530 --> 00:05:04,614 Digues "tots" amb un somriure, seràs famós el 12. 55 00:05:04,700 --> 00:05:09,244 Bé, gràcies. 56 00:05:09,330 --> 00:05:10,872 De benvingut. 57 00:05:10,957 --> 00:05:14,706 Ara, si us plau, calla? 58 00:05:33,106 --> 00:05:37,603 D'acord, deixa'm tenir-lo. Hola, Senyoria. Com estàs? 59 00:05:37,695 --> 00:05:40,067 Bé. Gràcies. 60 00:05:40,156 --> 00:05:41,947 Definiu "no exactament sol". 61 00:05:44,452 --> 00:05:46,741 El seu honor, aquest maniquí era inflable? 62 00:05:49,708 --> 00:05:51,915 Ja saps si la premsa... 63 00:05:52,002 --> 00:05:54,244 Va esquivar una bala. 64 00:05:54,338 --> 00:05:56,580 Escolta, això és tot esclatarà. 65 00:06:08,437 --> 00:06:11,641 Ei! Has vist el... 66 00:06:13,234 --> 00:06:14,515 el... 67 00:06:18,031 --> 00:06:19,146 Sí. 68 00:06:22,578 --> 00:06:24,654 Hi ha dotze pastissos de nata camí cap a l'estadi. 69 00:06:24,747 --> 00:06:27,072 Bob Riley t'espera a la caixa del propietari a les 3:00. 70 00:06:27,166 --> 00:06:31,164 L'Amy et trobarà allà. I per què portes una corbata groga? 71 00:06:31,254 --> 00:06:34,421 Janet. Com pots saber que porto vestit la meva corbata groga? Ni tan sols em pots veure. 72 00:06:34,507 --> 00:06:36,750 Puc sentir l'estrès en la teva veu. 73 00:06:36,843 --> 00:06:38,587 Sempre que estiguis estressat, portes la corbata groga... 74 00:06:38,679 --> 00:06:41,431 que et fa sentir totpoderós, així que probablement em cridaràs... 75 00:06:41,515 --> 00:06:45,134 que no sóc amb ganes, així que no. 76 00:06:45,228 --> 00:06:49,807 - Bona corbata. - No estic estressat. 77 00:06:49,899 --> 00:06:52,984 No hi ha res dolent amb mi. Jo només no vaig dormir prou ahir a la nit. 78 00:06:53,070 --> 00:06:56,486 - Puc tenir la feina d'avui, si us plau? - Traieu el telèfon. Ara estàs amb un humà. 79 00:06:56,573 --> 00:06:59,610 Vaig fer els uns i els dos. Hi ha un tres, un quatre. 80 00:06:59,702 --> 00:07:03,154 He marcat els cinc al teu correu. Hi ha un vuit al teu escriptori per signar. 81 00:07:03,248 --> 00:07:05,917 I n'hi ha un deu de peu a la teva oficina. 82 00:07:17,346 --> 00:07:19,470 Per què el vas deixar al meu despatx, Janet? 83 00:07:19,557 --> 00:07:22,475 Em va amenaçar amb un matxet. 84 00:07:22,561 --> 00:07:24,719 És el teu pare, Russ. 85 00:07:28,734 --> 00:07:32,518 Espereu 60 segons i entreu i digues-me que arribo tard a alguna cosa. 86 00:07:32,613 --> 00:07:35,899 - T'odio. - Lluitar just. 87 00:07:41,748 --> 00:07:47,088 - És una foto bonica de tu, eh, i Al De Niro. - Robert De Niro. 88 00:07:47,171 --> 00:07:50,208 Oh, és una bonica foto teva i Robert De Niro. 89 00:07:50,299 --> 00:07:53,835 Bé, seria, excepte que és Al Pacino. 90 00:07:53,928 --> 00:07:54,924 Oh! 91 00:07:55,013 --> 00:07:57,718 Així doncs, pare, què puc fer per tu? 92 00:07:57,808 --> 00:07:59,966 Has rebut el xec He enviat aquest matí? 93 00:08:00,060 --> 00:08:02,468 Sí, sí, ho vaig fer. 94 00:08:03,814 --> 00:08:06,602 Però no et vaig demanar cap xec. 95 00:08:06,693 --> 00:08:09,266 Et vaig demanar que vinguessis i ajuda'm a aixecar algunes coses. 96 00:08:11,156 --> 00:08:13,149 Bé, el temps és diners, pare... 97 00:08:13,241 --> 00:08:15,115 i el meu temps val la pena molt més que un motor de mudances... 98 00:08:15,202 --> 00:08:18,120 així que em temo que el xec haurà de fer. 99 00:08:20,208 --> 00:08:23,624 Mira, la teva germana i la seva família ho són vindrà a sopar demà a la nit. 100 00:08:23,711 --> 00:08:26,748 No has vist la teva neboda i el teu nebot en molt de temps. 101 00:08:26,840 --> 00:08:31,218 -Uh, potser en voleu d'aquelles coses de l'àtic. - Com què, pare? 102 00:08:31,303 --> 00:08:35,384 - Alguns més dels meus records de la infància? - Mai se sap. 103 00:08:38,394 --> 00:08:40,601 Quantes vegades en els últims 20 anys que vivies en aquella casa... 104 00:08:40,688 --> 00:08:44,307 t'he preguntat mai per a qualsevol cosa, eh? 105 00:08:44,401 --> 00:08:46,477 Alguna cosa? 106 00:08:49,740 --> 00:08:53,952 Um, has fet tard per a una reunió molt gran. 107 00:08:54,037 --> 00:08:57,157 Desenes d'irades i molt importants la gent us demana a crits. 108 00:08:57,248 --> 00:08:59,822 Hi ha pandemoni, Estic segur, en algun lloc... 109 00:08:59,918 --> 00:09:02,753 i realment has d'anar... ara mateix. 110 00:09:04,256 --> 00:09:08,124 Molta sort amb el moviment, pare. Feu-me saber com va. 111 00:09:22,735 --> 00:09:26,733 Truca en Fred i mira com tanca el mercat. Comproveu el NASD AQ Bye. 112 00:09:26,823 --> 00:09:27,772 Això és perfecte. 113 00:09:27,991 --> 00:09:28,856 Et veus genial. 114 00:09:28,950 --> 00:09:31,738 Completament i absolutament preciós. 115 00:09:31,828 --> 00:09:33,786 No em miris. Mira allà fora. 116 00:09:33,872 --> 00:09:36,031 Hem signat un nou client? 117 00:09:36,125 --> 00:09:39,459 Hem fet una aposta. Si el faig mirar guapo, tinc un gosset calent gratis. 118 00:09:39,545 --> 00:09:43,626 - Et moriràs de gana. - Ni una oportunitat. 119 00:09:43,716 --> 00:09:45,626 - Gràcies. - El meu plaer. 120 00:09:45,719 --> 00:09:48,755 - No ho comparteixis amb jerko. - De cap manera. 121 00:09:48,847 --> 00:09:51,517 Vigileu el vostre colesterol, noi de gossos calents. Deixa'm tenir això per a tu. 122 00:09:51,600 --> 00:09:53,676 Ei, he treballat molt per això! 123 00:09:53,769 --> 00:09:55,892 Amy, aquests gossos calents et mataran. 124 00:09:55,980 --> 00:09:57,889 A més, estem a punt de tenir llamàntol en salsa de crema. 125 00:09:57,982 --> 00:10:01,398 No vull llamàntol amb salsa de crema. Vull gossets calents amb salsa de mostassa. 126 00:10:01,486 --> 00:10:03,395 Si us plau, deixa de mossegar-te les ungles, Amy. 127 00:10:03,488 --> 00:10:06,655 Ungles. Només en mossego un. Per què t'importa de totes maneres? 128 00:10:06,742 --> 00:10:08,651 M'importa perquè treballes per a mi. 129 00:10:08,744 --> 00:10:11,235 Quan et mossegues les ungles, estàs anunciant debilitat. 130 00:10:11,330 --> 00:10:13,822 De debò? Debilitat de la publicitat amb un clau petit? 131 00:10:13,916 --> 00:10:15,956 - Què és aquest anunci? - Bonic. 132 00:10:16,044 --> 00:10:18,250 - Hola, Mike. Està dins? - T'espero. 133 00:10:18,338 --> 00:10:21,458 Espera un moment. Espera un moment. 134 00:10:21,550 --> 00:10:23,258 hola. 135 00:10:24,720 --> 00:10:27,045 - Hola. - Fa un parell de dies que no et veig. 136 00:10:27,139 --> 00:10:29,298 - Com has estat? - Bé. Ara podem entrar? 137 00:10:29,392 --> 00:10:33,935 No. Aquesta és la part on em preguntes. 138 00:10:34,022 --> 00:10:36,015 Estem molt tard. No tinc temps per... 139 00:10:36,108 --> 00:10:39,311 Continua. Doneu-li un gir. 140 00:10:43,532 --> 00:10:46,450 Hola, Amy. Com estàs? 141 00:10:47,954 --> 00:10:51,869 Bé. Estem molt tard. 142 00:10:54,670 --> 00:10:56,828 Ei, la cavalleria és aquí! 143 00:10:56,922 --> 00:10:59,840 Russ Duritz al rescat! 144 00:10:59,926 --> 00:11:03,342 Aquí per salvar el meu disculpeu. 145 00:11:03,429 --> 00:11:06,466 Josh, cuida'l. 146 00:11:06,558 --> 00:11:07,969 - Molta sort. - Sí. 147 00:11:08,060 --> 00:11:10,017 Hola. Sóc Josh, L'assistent del senyor Riley. 148 00:11:10,103 --> 00:11:12,096 - Si necessites alguna cosa... - Jo sí. 149 00:11:12,189 --> 00:11:15,558 Necessito que pugis a les grades i Trobeu-me una dotzena de nens d'entre 8 i 12 anys. 150 00:11:15,651 --> 00:11:19,899 Vuit nois, quatre noies. Cinc blancs, quatre llatins, tres negres. 151 00:11:19,989 --> 00:11:23,074 - Fes-los tornar aquí d'aquí a tres minuts. - D'acord. 152 00:11:23,160 --> 00:11:25,199 Necessito utilitzar el teu Hi-8 per a aquest. 153 00:11:25,287 --> 00:11:27,363 Aleshores, per què tothom trencant-me les costelles? 154 00:11:27,456 --> 00:11:29,449 I com veig aquesta cosa... 155 00:11:29,542 --> 00:11:33,409 és només una mica malentès. 156 00:11:33,504 --> 00:11:35,544 D'acord, Bob, deixa'm veure si et puc explicar... 157 00:11:35,632 --> 00:11:38,384 com altres persones mira aquesta petita cosa. 158 00:11:38,468 --> 00:11:41,042 Ja veus, per a Joe Fan de beisbol, ets el noi que va prometre... 159 00:11:41,138 --> 00:11:43,843 donaria el cinc per cent de cada entrada venuda aquesta temporada... 160 00:11:43,932 --> 00:11:46,887 per establir un camp de beisbol per a nens del centre de la ciutat. 161 00:11:46,978 --> 00:11:49,683 També ets el noi que va donar imatges per a la premsa infantil... 162 00:11:49,772 --> 00:11:52,809 assistint realment a aquest campament que, de fet, no existeix. 163 00:11:52,901 --> 00:11:56,815 No obstant això. Jo tenia la intenció per aconseguir-ho, eh, eventualment. 164 00:11:56,905 --> 00:12:00,690 - Ah. - Sóc un noi molt ocupat. 165 00:12:01,994 --> 00:12:04,201 No, Bob, no ets un home ocupat. 166 00:12:04,288 --> 00:12:07,373 Mira, què ets és un home "inclinat". 167 00:12:07,458 --> 00:12:10,744 Un noi molt estúpid que només feia de Mr Charitable... 168 00:12:10,837 --> 00:12:12,747 perquè volies xuclar a l'ajuntament... 169 00:12:12,839 --> 00:12:16,423 perquè et construirien un nou parc de beisbol. 170 00:12:16,510 --> 00:12:18,752 Però endevineu què. Adéu, camp de pilota. 171 00:12:19,972 --> 00:12:23,139 Hola, presó. 172 00:12:23,226 --> 00:12:28,184 - Aleshores, quin és el teu gran pla? - Com et sents pastís de crema de xocolata? 173 00:12:28,273 --> 00:12:32,271 Per què? Alimentaràs el pastís de crema dels nens per treure'm d'aquest embolic? 174 00:12:32,361 --> 00:12:35,528 No. Els nens et donaran de menjar pastís de crema i treure't d'aquest embolic. 175 00:12:35,615 --> 00:12:38,106 - Oi? - Bob... 176 00:12:38,201 --> 00:12:40,110 prepareu-vos per ser pied. 177 00:12:41,746 --> 00:12:44,238 M'ho mereixo! 178 00:12:44,333 --> 00:12:46,325 Més pastís a la cara! 179 00:12:46,418 --> 00:12:48,791 Bob, la premsa se'n menjarà això. 180 00:12:48,879 --> 00:12:50,837 Amy, què et sembla? 181 00:12:50,923 --> 00:12:54,174 - Amy? Amy? - Vols saber què penso? 182 00:12:55,094 --> 00:12:57,716 Crec que hi ha alguna cosa molt esgarrifós per tot això. 183 00:12:57,806 --> 00:13:00,890 Amy, Amy, et juro... 184 00:13:00,976 --> 00:13:04,974 M'asseguraré que l'edició de aquesta cinta es maneja amb gust, d'acord? 185 00:13:05,064 --> 00:13:07,816 - Estic segur que ho faràs. - No, t'ho prometo. 186 00:13:07,900 --> 00:13:10,438 - Avui no hem fet res malament. - No. 187 00:13:10,528 --> 00:13:15,819 - Hem fet el correcte el nostre client, Bob Riley. - L'estimo. 188 00:13:15,909 --> 00:13:21,152 Russ, avui estem sense vergonya nens innocents explotats... 189 00:13:21,248 --> 00:13:24,914 només per ajudar a algun lladre amb els seus problemes de flux de caixa. 190 00:13:28,548 --> 00:13:31,335 Vas a acabar aquest darrer tros de cua groga? 191 00:13:31,426 --> 00:13:33,668 Russ, t'hauries de preocupar sobre això. Fas 40 anys... 192 00:13:33,762 --> 00:13:36,763 - Moltes gràcies per plantejar-ho. - Tens una edat en què... - Què, i no tens una edat... 193 00:13:36,849 --> 00:13:38,842 Sí, tots dos ho som. 194 00:13:38,934 --> 00:13:43,513 Bé, ja no podem anar més parlant del que anem ser com quan som grans. 195 00:13:43,606 --> 00:13:45,184 Estem a dalt. 196 00:13:47,527 --> 00:13:50,363 - És això? - Sí. 197 00:13:50,447 --> 00:13:54,030 - Has acabat? - Sí, ja he acabat. 198 00:13:54,118 --> 00:13:56,656 Bé. 199 00:13:56,746 --> 00:13:59,866 Toshiya, si et criden un idiota quatre vegades... 200 00:13:59,958 --> 00:14:02,034 el mateix dia, això ho fa veritat? 201 00:14:02,127 --> 00:14:04,665 - Què, només quatre? T'has llevat tard? - Disculpeu. 202 00:14:04,755 --> 00:14:07,839 - Li pregunto a la Toshiya. - Només quatre vegades, un patró. 203 00:14:07,925 --> 00:14:10,381 Ha de ser cinc vegades per ser un fet. 204 00:14:10,469 --> 00:14:14,384 - Moltes gràcies. Ho veus? Hi ha esperança. - Imbécil. 205 00:14:15,600 --> 00:14:17,972 Gràcies. 206 00:14:22,649 --> 00:14:25,853 Jo, Pedro, assegura't això arriba a les escombraries. 207 00:14:33,870 --> 00:14:36,492 Sí! 208 00:14:36,581 --> 00:14:41,540 Va ser fantàstic! No m'ho puc creure acabes de fer una cosa tan fantàstica! 209 00:14:41,629 --> 00:14:43,622 Jo tampoc. 210 00:14:43,714 --> 00:14:45,754 Realment he d'estar estressat. 211 00:14:49,846 --> 00:14:51,839 Probablement encara allà dins. 212 00:14:51,932 --> 00:14:56,594 No vas Busseig amb contenidors a buscar aquella cinta pudent i incrustada de peix. 213 00:14:56,687 --> 00:14:59,891 Tens raó. No hi hauria d'entrar. 214 00:14:59,982 --> 00:15:02,438 Porto un vestit de 2.000 dòlars. Vinga. Et donaré un impuls. 215 00:15:02,527 --> 00:15:04,235 Va, va, va. Distreure't. 216 00:15:04,320 --> 00:15:07,108 Honoreu els vostres instints. Mira la lluna. Mira-ho. 217 00:15:07,199 --> 00:15:11,149 - Què? Mira què? - Mira. 218 00:15:12,371 --> 00:15:16,203 No és preciós? És gran, és bonic, és... 219 00:15:16,292 --> 00:15:18,534 girant al voltant de la terra, demostrant una vegada més... 220 00:15:18,628 --> 00:15:21,795 que l'univers no gira al teu voltant. 221 00:15:21,881 --> 00:15:23,921 Val la pena una ullada, si em preguntes. 222 00:15:25,302 --> 00:15:27,425 Esteu buscant? 223 00:15:27,513 --> 00:15:29,422 - Vaig mirar. - Torna a mirar! - D'acord... 224 00:15:29,515 --> 00:15:31,923 D'acord! Amy... 225 00:15:32,018 --> 00:15:33,927 Deixa de tontear, tot bé? Vaig mirar. 226 00:15:34,020 --> 00:15:35,929 Ara podem anar? 227 00:15:36,022 --> 00:15:39,226 - Vinga, malhumorat. - Ei, t'aturaràs? 228 00:15:39,317 --> 00:15:42,022 Em vaig aturar. 229 00:15:42,112 --> 00:15:44,485 Vull ensenyar-te alguna cosa. Digues-me si creus que això és bonic. 230 00:15:46,409 --> 00:15:50,952 Oh! Mira la lluna! És tan gran i rodó... 231 00:15:51,039 --> 00:15:53,791 i quan ho miro, Estic tot alegre i emocionat i... 232 00:15:53,875 --> 00:15:57,660 ningú ho sabria mai que en tinc gairebé 30! Ooh! 233 00:15:57,754 --> 00:15:59,831 Què et sembla? 234 00:15:59,923 --> 00:16:02,331 Simpàtic o simplement estúpid? 235 00:16:06,598 --> 00:16:10,927 Ja saps, Russ, just quan penso He vist el pitjor... 236 00:16:11,019 --> 00:16:14,803 que no hi ha manera possible pots ser més un idiota... 237 00:16:17,777 --> 00:16:21,360 et superes a tu mateix. 238 00:16:21,447 --> 00:16:23,570 I després... 239 00:16:25,410 --> 00:16:29,194 just quan estic a punt de marxar, fas alguna cosa. 240 00:16:29,289 --> 00:16:33,667 Com aquesta nit, quan vas llençar aquella cinta. 241 00:16:33,753 --> 00:16:38,047 Llavors tinc el més petit, breu visió del nen que hi ha en tu. 242 00:16:39,968 --> 00:16:43,419 És llavors quan decideixo quedar-me cinc minuts més... 243 00:16:43,513 --> 00:16:45,553 veure què passa després. 244 00:16:47,476 --> 00:16:49,599 Adéu. 245 00:17:14,506 --> 00:17:17,626 Janet, et vull per telèfon primer amb l'empresa d'alarmes cosa del matí, d'acord? 246 00:17:17,718 --> 00:17:20,387 No hi ha manera ningú mai hauria d'entrar dins d'aquestes portes. 247 00:17:20,471 --> 00:17:23,721 Mai! De fet, posa'ls al telèfon ara mateix, i els dius... 248 00:17:23,808 --> 00:17:26,050 - Són les 3:00 a.m. - Janet, no m'importa si són les 3:00 del matí. 249 00:17:26,144 --> 00:17:29,062 Se suposa que ho han de ser un servei de seguretat les 24 hores, d'acord? 250 00:17:29,147 --> 00:17:31,270 Vull la sensibilitat posat en deu. 251 00:17:31,358 --> 00:17:34,394 Vull electrocució. Vull carn carbonitzada. Ho entens? 252 00:17:34,486 --> 00:17:37,772 - Escriu-ho. Janet. - "Carn carbonitzada". - Escriu-ho! 253 00:17:37,865 --> 00:17:41,115 Probablement era només un barri nen. No sé per què estàs tan molest. 254 00:17:41,202 --> 00:17:45,283 - No estic molest. Només estic boig. - D'acord. Boig. No molest. 255 00:17:45,373 --> 00:17:48,707 - Ja saps, potser hauríem d'aconseguir una nova empresa de seguretat, d'acord? -Uh-huh. 256 00:17:48,794 --> 00:17:51,415 Vull rottweilers. Vull rottweilers grans i espantosos. 257 00:17:51,505 --> 00:17:54,625 Vull el noi qui entrena els rottweilers tenir por de venir aquí, d'acord? 258 00:17:54,717 --> 00:17:57,884 - Vull un fossat amb lava. - "Foso amb lava". 259 00:17:57,971 --> 00:18:00,047 Trolls amb això? Els malvats? 260 00:18:00,140 --> 00:18:02,631 No, Janet. Sense trolls. 261 00:18:02,726 --> 00:18:06,973 - Hola? Uh. Russ. És el pare. Uh... - Espera un moment, Janet. 262 00:18:07,064 --> 00:18:10,516 - Amor, ho sento molt. - Sé que ho vaig preguntar abans... 263 00:18:10,609 --> 00:18:13,148 però. Um. Estaria bé per tenir-te aquí per sopar. 264 00:18:13,237 --> 00:18:16,155 Conec la Joanne i els nens m'agradaria veure't. 265 00:18:16,241 --> 00:18:18,814 I. Uh. Bé. Si el teu s'obre l'agenda... 266 00:18:20,495 --> 00:18:25,039 - Janet, me'n vaig a dormir. - Bona idea. Jo també. 267 00:18:25,126 --> 00:18:27,699 No vull parlar amb tu o qualsevol altre... 268 00:18:27,795 --> 00:18:29,954 en aquest planeta durant les tres hores següents. 269 00:18:30,048 --> 00:18:32,005 - Endevina què. Jo tampoc. - Adéu. 270 00:20:14,204 --> 00:20:16,114 "Rovellat". 271 00:20:16,207 --> 00:20:19,161 Pare, realment ho ets es posa estrany. 272 00:20:57,335 --> 00:20:59,827 Ei! 273 00:20:59,921 --> 00:21:02,413 Ei! 274 00:21:02,508 --> 00:21:05,081 Ei, para! Atureu-vos! Torna! 275 00:21:05,177 --> 00:21:08,511 Torna aquí! Ei! 276 00:21:08,598 --> 00:21:11,303 Entenc! Ai! Ah! 277 00:21:15,814 --> 00:21:18,566 Ei! Ei! 278 00:21:39,215 --> 00:21:42,133 Ei! Ei! 279 00:21:42,218 --> 00:21:44,045 Treu-ho d'aquí! 280 00:22:03,033 --> 00:22:04,990 Compte, idiota! 281 00:22:05,077 --> 00:22:07,829 Mou-ho, imbècil! 282 00:22:10,082 --> 00:22:12,538 Ei! 283 00:22:36,695 --> 00:22:38,902 Ei! 284 00:22:38,989 --> 00:22:40,947 Ei! 285 00:22:46,915 --> 00:22:49,240 Ei! 286 00:22:49,334 --> 00:22:50,994 Ei! 287 00:23:22,329 --> 00:23:24,820 Uh, uh, bona tarda. 288 00:23:24,915 --> 00:23:28,000 Uh, un nen només... 289 00:23:28,085 --> 00:23:31,252 va entrar aquí fa un moment, i, eh... 290 00:23:31,339 --> 00:23:33,912 Algú de vosaltres veu alguna cosa? 291 00:23:35,426 --> 00:23:38,000 Algú de vosaltres pot veure alguna cosa? 292 00:23:38,096 --> 00:23:40,006 Perquè podem volar 293 00:23:40,098 --> 00:23:45,140 Perquè aquest nen que, eh, només estava aquí... 294 00:23:45,229 --> 00:23:47,186 Amunt. Amunt i lluny 295 00:23:47,273 --> 00:23:50,607 - Ell... - Ens veiem més tard. 296 00:23:50,693 --> 00:23:53,101 Ei! Oficial! 297 00:23:57,201 --> 00:24:02,990 El món és un lloc més agradable en el meu bonic globus 298 00:24:03,082 --> 00:24:05,490 Porta una cara més agradable 299 00:24:12,759 --> 00:24:15,298 Uh-uh. 300 00:24:25,023 --> 00:24:27,312 Bon dia, doctor. 301 00:24:27,401 --> 00:24:30,153 M'agradaria anar directament al punt, si no t'importa. Tinc una reunió d'aquí a deu minuts. 302 00:24:30,237 --> 00:24:32,230 Tens dret a una hora de 50 minuts. 303 00:24:32,323 --> 00:24:34,565 Gràcies, però només necessito una hora de cinc minuts... 304 00:24:34,659 --> 00:24:36,568 o pel temps que et trigui per escriure una recepta. 305 00:24:36,661 --> 00:24:38,986 ho veig. 306 00:24:39,080 --> 00:24:41,488 Hauríem de parlar d'això. Per què no t'asseus. 307 00:24:41,583 --> 00:24:43,955 No, gràcies. No vull seure. 308 00:24:44,044 --> 00:24:46,084 Tot comença assegut. 309 00:24:46,171 --> 00:24:48,497 Tu seu, i després abans de saber-ho... 310 00:24:48,591 --> 00:24:51,046 han passat dotze anys, i encara estàs parlant de... 311 00:24:51,135 --> 00:24:53,044 el temps que has vist la teva mare nua a la dutxa. 312 00:24:53,137 --> 00:24:55,214 Has vist la teva mare nu a la dutxa? 313 00:24:55,306 --> 00:24:59,174 No! Només dic Estic content de posar-me dempeus, d'acord? 314 00:24:59,269 --> 00:25:01,262 Mira, jo no vull teràpia. 315 00:25:01,355 --> 00:25:04,938 - No necessito teràpia. - Per què et sents així? 316 00:25:05,025 --> 00:25:08,395 Perquè no sóc com les altres boletes això passa per aquí, d'acord? 317 00:25:08,488 --> 00:25:10,979 No tinc cap problema de fumar. No tinc cap problema amb la beguda. 318 00:25:11,074 --> 00:25:13,565 No tinc l'armari ple de roba interior de dona. 319 00:25:13,660 --> 00:25:18,453 Seieu, senyor Duritz, i digueu-m'ho quin és el problema. 320 00:25:18,540 --> 00:25:22,289 - No, tu no! - Senyor Duritz, no estic intentant enganyar-lo. 321 00:25:22,378 --> 00:25:24,786 Estic intentant entendre els teus problemes. 322 00:25:24,881 --> 00:25:28,464 Problema. Tema, singular. Només un. 323 00:25:28,551 --> 00:25:31,469 D'acord. Què és? 324 00:25:35,684 --> 00:25:38,639 Durant les darreres setmanes... 325 00:25:38,729 --> 00:25:41,896 He anat veient un noi en un avió. 326 00:25:41,983 --> 00:25:44,474 Oh, ja veig. 327 00:25:44,569 --> 00:25:46,977 No aquesta mena de vista! Vull dir... 328 00:25:47,072 --> 00:25:50,572 He estat al·lucinant un noi en un avió. 329 00:25:50,659 --> 00:25:55,037 I aquests deliris, o el que sigui els dieu vosaltres... 330 00:25:55,122 --> 00:25:56,831 sembla que empitjora. 331 00:25:56,916 --> 00:26:00,866 De totes maneres, ara estic veient un nen. 332 00:26:00,962 --> 00:26:06,301 I tu penses aquest nen també és una al·lucinació? 333 00:26:06,385 --> 00:26:08,045 Sí. 334 00:26:08,137 --> 00:26:12,349 És algú que coneixies del teu passat, de la teva infantesa? 335 00:26:12,433 --> 00:26:15,719 No, no des de la meva infantesa. He oblidat la meva infantesa. 336 00:26:15,812 --> 00:26:18,268 La meva infantesa és en el passat, on pertany. 337 00:26:18,356 --> 00:26:21,856 Però no vol romandre en el passat, oi? 338 00:26:24,989 --> 00:26:28,156 Senyor Duritz, ho noto et tremola l'ull. 339 00:26:28,242 --> 00:26:31,160 - No tinc cap tic. - No he dit que tinguessis un tic. 340 00:26:31,246 --> 00:26:35,030 No és un tic. Tinc els ulls secs. Per què em preguntes pels meus ulls secs? 341 00:26:35,125 --> 00:26:38,375 - Per què estàs tan molest? - Perquè tinc al·lucinacions! 342 00:26:38,462 --> 00:26:41,036 I t'ho pregunto per fer-los marxar... 343 00:26:41,132 --> 00:26:45,212 amb medicaments molt potents que puc recollir de camí a la feina. 344 00:26:46,971 --> 00:26:49,510 Si us plau, senyora. 345 00:26:52,477 --> 00:26:57,187 Senyor Duritz, recollirà la teva poderosa medicina... 346 00:26:57,274 --> 00:27:00,062 i llavors tu... 347 00:27:00,153 --> 00:27:02,644 anar a casa i agafar la resta del dia lliure. 348 00:27:02,739 --> 00:27:06,986 - Sí, senyora. - Això és per a un total de quatre pastilles. 349 00:27:07,077 --> 00:27:10,162 T'ajudaran a mantenir la calma fins demà a les 4:00... 350 00:27:10,247 --> 00:27:13,533 moment en què espero per veure't aquí al meu despatx... 351 00:27:13,626 --> 00:27:16,662 per una cita, que has de prometre complir. 352 00:27:16,754 --> 00:27:18,996 Sí, senyora. 353 00:27:19,090 --> 00:27:22,424 Estàs tenint aquests al·lucinacions per una raó. 354 00:27:22,511 --> 00:27:25,132 - Sí, senyora. - I el senyor Duritz... 355 00:27:25,222 --> 00:27:28,093 cal esbrinar quin és aquest motiu. 356 00:27:29,852 --> 00:27:31,761 Gràcies. 357 00:27:36,401 --> 00:27:38,560 La dona en qüestió. si ho entenc bé... 358 00:27:38,653 --> 00:27:40,942 ella era la teva instructora de pilates. 359 00:27:41,031 --> 00:27:44,899 -Um. Bé... - Sí, estàs veient això? 360 00:27:44,994 --> 00:27:47,532 - Malauradament, sí. - Vull dir. No és bonic com ets tu. mel. 361 00:27:47,622 --> 00:27:51,287 - Oh, això està bé. - Per què no ho diu? què li vaig dir que digués? 362 00:27:51,376 --> 00:27:54,045 - És un actor. Està improvisant. - Dóna'm el seu número de mòbil. 363 00:27:54,129 --> 00:27:55,956 No el deixaran agafar el seu mòbil al plató. 364 00:27:56,048 --> 00:27:58,717 Bé, només agafa'm qualsevol número, d'acord, Janet? 365 00:27:58,801 --> 00:28:00,793 Guàrdia Costanera, la policia. 366 00:28:00,886 --> 00:28:03,425 Només cal que em faci un número abans es crema espontàniament. 367 00:28:03,514 --> 00:28:05,637 A veure si puc aconseguir-ho l'energia presa a Atlanta. 368 00:28:06,935 --> 00:28:09,260 D'acord, va. 369 00:28:09,354 --> 00:28:12,391 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 370 00:28:12,482 --> 00:28:14,725 D'acord, ho entenc. Adéu. 371 00:28:40,513 --> 00:28:43,431 - Tu! - No t'enfadis. Ho netejaré. 372 00:28:46,145 --> 00:28:47,520 No et moguis! 373 00:28:51,108 --> 00:28:55,107 Mira, mira, això només cal para, d'acord? Això és... Això està malament! 374 00:28:55,196 --> 00:28:58,032 No pots anar trencant a les cases de la gent com aquesta! 375 00:28:58,116 --> 00:29:00,156 És contra la llei! 376 00:29:00,244 --> 00:29:03,079 Només trucaré la policia ara, d'acord? 377 00:29:03,163 --> 00:29:05,156 Digues-los... 378 00:29:20,975 --> 00:29:23,014 Et conec? 379 00:29:23,102 --> 00:29:25,261 No ho sé. 380 00:29:31,862 --> 00:29:33,771 Per què et quedes tornes aquí? 381 00:29:38,119 --> 00:29:40,028 Vaig tornar a agafar el meu avió. 382 00:29:41,331 --> 00:29:45,245 - I després vaig veure les crispetes. - El teu avió? 383 00:29:45,335 --> 00:29:48,918 La meva mare me'l va regalar per Nadal. Com ho has aconseguit? 384 00:29:49,006 --> 00:29:51,793 Aquest és el meu avió, d'acord? 385 00:29:51,884 --> 00:29:54,719 El meu pare l'acaba de deixar per aquí. 386 00:29:54,804 --> 00:29:59,680 D'acord? Va ser a les seves golfes per a molt de temps. He tingut aquest avió durant 30... 387 00:30:12,115 --> 00:30:14,273 trenta anys. 388 00:30:14,367 --> 00:30:16,111 Aleshores per què té el meu nom? 389 00:30:16,202 --> 00:30:19,287 Mira. Aquí mateix. "Rovellat". 390 00:30:21,959 --> 00:30:23,952 Russell Morley Duritz. 391 00:30:24,044 --> 00:30:27,461 Odio aquest nom estúpid! 392 00:30:27,548 --> 00:30:29,956 Com vas saber el meu nom? 393 00:30:30,051 --> 00:30:35,473 - La mare es diu Glòria. El teu pare es diu Sam. - Com ho saps tot això? 394 00:30:35,557 --> 00:30:38,309 - La teva germana es diu Joanne. - Però tothom la diu... 395 00:30:38,394 --> 00:30:40,801 - Josie. - Josie. 396 00:31:24,361 --> 00:31:26,354 Hola. 397 00:31:28,282 --> 00:31:30,654 Hola. 398 00:31:30,743 --> 00:31:34,611 Ets qui crec que ets? 399 00:31:34,706 --> 00:31:37,162 No ho sé. 400 00:31:37,250 --> 00:31:40,501 Com vaig arribar aquí? 401 00:31:40,587 --> 00:31:42,295 No ho sé. 402 00:31:44,759 --> 00:31:47,001 Sants fums. 403 00:31:47,094 --> 00:31:50,049 Quants anys tens? 404 00:31:50,139 --> 00:31:53,010 Quaranta en un parell de dies. 405 00:31:53,101 --> 00:31:56,802 Això és vell. 406 00:31:58,148 --> 00:32:01,482 En un parell de dies compliré vuit anys. 407 00:32:01,569 --> 00:32:04,736 Vuit. 408 00:32:04,822 --> 00:32:06,815 Tens vuit anys. 409 00:32:08,326 --> 00:32:09,524 Tinc vuit anys. 410 00:32:09,619 --> 00:32:11,861 Això fa por. 411 00:32:11,955 --> 00:32:14,743 No. 412 00:32:14,833 --> 00:32:17,040 Això és divertit. 413 00:32:32,102 --> 00:32:37,442 D'acord. Només hi vaig la cuina. Faré un sandvitx. 414 00:32:37,525 --> 00:32:40,811 Hi ha seguretat als entrepans. 415 00:32:40,904 --> 00:32:44,984 Ho veus? Hi ha seguretat als entrepans, veus? 416 00:32:45,075 --> 00:32:50,117 És curiós com ho sabia que anomenàvem a Joanne "Josie". 417 00:32:50,206 --> 00:32:54,702 Però només jo ho sé el nom secret... 418 00:32:54,794 --> 00:32:59,540 Vaig tenir per la tia Cathy quan ella estava patint els seus encanteris epilèptics. 419 00:32:59,633 --> 00:33:01,626 tia Spazzy! 420 00:33:03,804 --> 00:33:06,805 Seguretat. Seguretat en un sandvitx. 421 00:33:06,891 --> 00:33:08,967 Seguretat en un sandvitx. 422 00:33:09,060 --> 00:33:12,061 Seguretat en un sandvitx. Seguretat... 423 00:33:14,524 --> 00:33:15,723 Surt! 424 00:33:15,817 --> 00:33:18,106 D'acord, al·lucinacions? Surt! 425 00:33:18,195 --> 00:33:20,104 - Tinc un malson? - No. 426 00:33:20,197 --> 00:33:22,320 No estàs tenint un malson, ja ho veus. 427 00:33:22,408 --> 00:33:25,326 Tu no existeixes. 428 00:33:25,411 --> 00:33:29,990 Tinc un malson, d'acord, i la meva crisi nerviosa. 429 00:33:30,083 --> 00:33:32,753 Aquesta és la meva primera crisi nerviosa, així que no n'estic ben segur com se suposa que han d'anar. 430 00:33:32,836 --> 00:33:35,672 Però estic ben segur que estic somiant, entens? Somiant! Somiant! 431 00:33:35,756 --> 00:33:38,294 Somiant! Somiant! D'acord? 432 00:33:38,384 --> 00:33:40,507 No crec que estiguis somiant... 433 00:33:40,595 --> 00:33:43,347 perquè estàs parlant, i el teu ull està com una contracció. 434 00:33:43,431 --> 00:33:48,010 Ei! No tinc temps tornar-se boig, d'acord? 435 00:33:48,103 --> 00:33:50,855 Així que si vols que em torni boig, hauràs de trucar al telèfon... 436 00:33:50,940 --> 00:33:54,985 i truca a la Janet com tothom i agenda una cita! 437 00:33:56,571 --> 00:33:58,943 Ah. Ah, bé. D'acord. 438 00:33:59,032 --> 00:34:01,357 Estar en contacte amb el món exterior. 439 00:34:01,451 --> 00:34:04,488 - Hola, Janet. És Russ. - Hola. Estàs bé? - No, no, bé. 440 00:34:04,580 --> 00:34:08,578 Uh-huh. Res. Bé. No, Només vaig pujar per respondre les meves trucades. 441 00:34:08,667 --> 00:34:12,167 Vols escoltar alguna cosa divertida? Estava a baix i ara estic a dalt. 442 00:34:12,255 --> 00:34:13,879 - Ei. - Ja veus... 443 00:34:13,965 --> 00:34:17,500 - Has deixat això. - Rus. hola? 444 00:34:17,594 --> 00:34:21,295 Seguretat en un sandvitx. Seguretat en un sandvitx. Seguretat! 445 00:34:21,390 --> 00:34:24,261 Seguretat en un sandvitx. 446 00:34:29,065 --> 00:34:31,639 Només ets una al·lucinació! 447 00:34:31,735 --> 00:34:34,273 Un que està a punt de desaparèixer. 448 00:34:36,657 --> 00:34:39,148 Prepara't per desaparèixer! 449 00:34:43,873 --> 00:34:45,913 Prepara't per desaparèixer. 450 00:34:48,044 --> 00:34:49,954 Estic assegut a terra. 451 00:34:50,046 --> 00:34:52,716 Estic prenent el medicament molt potent. 452 00:34:52,800 --> 00:34:56,169 Només esperant que entri. Prepara't per desaparèixer! 453 00:35:08,692 --> 00:35:11,266 Desaparegut? 454 00:35:11,362 --> 00:35:14,197 Medicina molt potent sembla que funciona. 455 00:35:17,410 --> 00:35:19,735 Encara sóc aquí. 456 00:35:52,449 --> 00:35:54,821 No llençaré el teu desmembrat enemics al contenidor. 457 00:35:54,910 --> 00:35:56,819 Tinc els meus límits. 458 00:35:59,415 --> 00:36:02,831 Recordes quan et vaig fer signar? aquests documents de confidencialitat a l'oficina? 459 00:36:02,919 --> 00:36:05,326 - Sí. - I recordes que et deia... 460 00:36:05,421 --> 00:36:09,289 que si mai has dit res a qualsevol sobre qualsevol cosa passa en aquesta empresa... 461 00:36:09,384 --> 00:36:13,216 que no només et demandaria, però et portaria a la ruïna financera? 462 00:36:13,305 --> 00:36:16,176 Roncar. 463 00:36:16,267 --> 00:36:18,259 D'acord, doncs. 464 00:36:35,121 --> 00:36:39,166 Pots, eh... El pots veure? 465 00:36:40,502 --> 00:36:44,085 Sí, jo, ehm, puc. 466 00:36:44,172 --> 00:36:46,924 Podries veure un nen petit allà parat? 467 00:36:47,009 --> 00:36:49,500 Sí. 468 00:36:49,595 --> 00:36:51,802 Estic ben segur. 469 00:36:53,057 --> 00:36:55,050 D'acord. 470 00:36:58,855 --> 00:37:02,022 Aquest nen petit sóc jo als vuit anys. 471 00:37:02,109 --> 00:37:04,517 I et vull per fer-lo desaparèixer. 472 00:37:04,612 --> 00:37:06,320 - Ell ets tu? - Sí. 473 00:37:06,405 --> 00:37:07,520 - Als vuit anys? - Mm-hmm. 474 00:37:07,615 --> 00:37:11,530 I tu em vols fer-lo desaparèixer? 475 00:37:11,619 --> 00:37:14,407 Si us plau. 476 00:37:14,498 --> 00:37:16,906 - Com ha anat el terapeuta aquest matí? - Fes-ho, Janet! 477 00:37:17,000 --> 00:37:21,330 - Com se suposa que m'he de fer un nen desapareix? - Ei, tu ets l'assistent! 478 00:37:21,422 --> 00:37:23,331 Esbrineu-ho, d'acord? 479 00:37:23,424 --> 00:37:25,583 Em vas cridar! Això és genial. Això... Això ajuda. 480 00:37:25,677 --> 00:37:27,385 Sento que penso amb més claredat. 481 00:37:27,470 --> 00:37:31,765 Sento que estic més en contacte amb els meus poders màgics d'assistent. 482 00:37:32,893 --> 00:37:36,227 Alakazam, Alakazam. Dalakazam kazoo. 483 00:37:36,313 --> 00:37:38,805 Bum! Presto! Ha! 484 00:37:38,900 --> 00:37:43,229 - Hola. - No va funcionar. 485 00:37:43,321 --> 00:37:45,563 M'hauria d'haver posat el meu sostenidor i les calces màgiques. 486 00:37:46,950 --> 00:37:48,777 Puja al cotxe. 487 00:37:50,371 --> 00:37:53,123 - Estic molt decebut amb tu, Janet. - Oh, acomiadat, espero. 488 00:37:53,207 --> 00:37:56,826 - No. Oblida't de la teva bonificació. - Oh, boo hoo. Què passa amb el meu dental? 489 00:37:56,919 --> 00:37:59,874 Apareix el meu cap haver perdut el cap. 490 00:37:59,965 --> 00:38:02,586 Segur que no ho prefereixes quedar-te aquí amb mi? 491 00:38:02,676 --> 00:38:04,170 Estaré bé. 492 00:38:08,891 --> 00:38:13,803 Waaah! Waaah! Algú crida la "waaambulance"! 493 00:38:15,357 --> 00:38:17,599 Què ets? plorar de totes maneres? 494 00:38:17,692 --> 00:38:19,317 Només vull anar a casa. 495 00:38:19,403 --> 00:38:21,609 Bé, ho estic intentant per portar-te a casa, d'acord? 496 00:38:21,697 --> 00:38:24,484 - Estic en problemes? - Tindreu problemes si eixugues aquest moc... 497 00:38:24,575 --> 00:38:27,660 al meu seient de pell de vedella... No ho facis. 498 00:38:27,745 --> 00:38:29,785 Només prova i recorda on vius, d'acord? 499 00:38:29,873 --> 00:38:33,918 - Això ho hauries de saber. - Bé, això no ho sé. Ens vam traslladar 12 vegades. 500 00:38:34,002 --> 00:38:35,995 Ens movem una dotzena de vegades? 501 00:38:36,088 --> 00:38:40,881 - Sí. Una dotzena són 12. Ens vam moure 12 vegades. - Què passa? 502 00:38:40,968 --> 00:38:43,008 Què passa? Arriba un gran camió... 503 00:38:43,095 --> 00:38:46,097 van posar totes les teves coses dins, i et mudes a una altra casa. 504 00:38:46,182 --> 00:38:49,598 -Dotze vegades. - Mira! Allà és allà mateix! Ho recordes ara? 505 00:38:59,113 --> 00:39:03,325 - No. - Mira, aquí és on nosaltres va caure del sostre l'any passat. 506 00:39:03,410 --> 00:39:09,116 Aquest és el matoll on hem caigut. I aquí és on la zarigüeya realment gran es va arrossegar sota la casa. 507 00:39:09,208 --> 00:39:12,209 - Recordes? - Sí, va ser un d'ells els grans esdeveniments de la vida... 508 00:39:12,294 --> 00:39:14,252 quan la zarigüeya es va arrossegar sota la casa. 509 00:39:14,338 --> 00:39:18,171 - Com podria oblidar-me? - No recordes la zarigüeya? 510 00:39:18,259 --> 00:39:20,252 Era, com, així de gran! 511 00:39:20,345 --> 00:39:23,631 I ho tenia dents molt llargues. 512 00:39:23,724 --> 00:39:27,936 Ens va agafar les sabatilles a la seva boca i va fugir amb ell. Ho has de recordar. 513 00:39:28,020 --> 00:39:30,227 Ei, no me'n recordo la zarigüeya, d'acord? 514 00:39:31,441 --> 00:39:33,599 Amb prou feines recordo vivint aquí en absolut. 515 00:39:33,693 --> 00:39:36,860 Però tu, i això és tot el que compta. Sortiu. 516 00:39:39,741 --> 00:39:44,071 Espera. La casa. És diferent. 517 00:39:45,748 --> 00:39:48,833 - Adéu, carinyo. - Qui són? 518 00:39:53,924 --> 00:39:56,629 Què faré? 519 00:40:00,097 --> 00:40:01,342 Què ara? 520 00:40:03,976 --> 00:40:06,978 Ei, ho faràs l'aigua, d'acord? 521 00:40:07,063 --> 00:40:11,358 Ja saps quin és l'assassí número u nens menors de 8 anys? Autocompasió. 522 00:40:11,443 --> 00:40:13,519 I ja ets prou lamentable. 523 00:40:13,612 --> 00:40:15,901 Bé, almenys jo no faig això! 524 00:40:18,826 --> 00:40:20,653 Bonic. 525 00:40:23,289 --> 00:40:28,913 Chester! Aquí, noi! Vinga, Chester! 526 00:40:29,004 --> 00:40:31,412 Chester! 527 00:40:31,507 --> 00:40:34,876 Aquí, noi! Vinga, Chester! 528 00:40:36,429 --> 00:40:38,718 Chester! 529 00:40:38,807 --> 00:40:42,223 Vinga, Chester! Chester! 530 00:40:42,310 --> 00:40:44,220 Aquí, noi! Vinga, Chester! 531 00:40:44,313 --> 00:40:46,685 - Chester! - Nen, deixaràs de cridar? 532 00:40:46,774 --> 00:40:49,692 - Chester! - Ei! Ara! 533 00:40:51,070 --> 00:40:53,277 On és Chester? 534 00:40:53,364 --> 00:40:56,401 - Qui és Chester? - El meu gos. 535 00:40:56,493 --> 00:40:58,818 El gos que vaig a aconseguir quan sigui gran. 536 00:40:58,912 --> 00:41:03,160 - Oh. - El gos més gran del món. 537 00:41:03,250 --> 00:41:05,623 El que cavalca a la part posterior del meu camió... 538 00:41:05,711 --> 00:41:08,713 juga al frisbee, va a tot arreu on vaig. 539 00:41:08,798 --> 00:41:12,630 - Chester! - Males notícies, nen. 540 00:41:12,719 --> 00:41:16,468 - Aquí no hi ha gos. - Què vols dir? 541 00:41:16,557 --> 00:41:19,677 Vull dir que cap gos. Aquí no hi ha cap gos. 542 00:41:19,768 --> 00:41:23,980 - No tinc cap gos. - Cap gos? Cap gos? 543 00:41:24,065 --> 00:41:28,015 - Vaig créixer sent un noi sense gos? - És cert. 544 00:41:28,111 --> 00:41:32,026 - Per què no tinc un gos? - Perquè no vull un gos, d'acord? 545 00:41:33,242 --> 00:41:36,409 No puc tenir cura d'un gos. 546 00:41:36,495 --> 00:41:38,784 Viatjo tot el temps per feina. 547 00:41:38,873 --> 00:41:41,080 Viatja per feina? 548 00:41:41,167 --> 00:41:43,919 Em faig gran volant avions, oi? Ho sabia! 549 00:41:44,004 --> 00:41:46,791 Sabia que creixeria per volar jets! 550 00:41:46,882 --> 00:41:48,875 Uh, no. 551 00:41:48,967 --> 00:41:52,503 - No, no faig volar avions? - Realment no, no. 552 00:41:52,596 --> 00:41:56,215 - Què faig llavors? - Ets assessor d'imatge. 553 00:41:56,309 --> 00:41:59,512 Què és això? 554 00:41:59,604 --> 00:42:01,431 Uh, és... 555 00:42:01,523 --> 00:42:04,726 - Què fa un consultor? - Consultar. 556 00:42:04,818 --> 00:42:07,606 Però què faig? 557 00:42:07,696 --> 00:42:10,401 Tu no fas res. Digues als altres què han de fer. 558 00:42:10,491 --> 00:42:12,531 Aquesta és la diversió. Tu dirigeixes la gent del voltant. 559 00:42:12,619 --> 00:42:14,576 Així. Deixa de parlar! 560 00:42:19,710 --> 00:42:22,794 No n'hi hauria d'haver una senyora aquí en algun lloc? 561 00:42:22,880 --> 00:42:26,795 Què vols dir, una senyora que viu aquí? No, visc sol. 562 00:42:26,884 --> 00:42:29,839 Em pensava que ho deies tenies 40. 563 00:42:29,929 --> 00:42:32,966 Vaig dir que tenia gairebé 40 anys. Així? 564 00:42:33,058 --> 00:42:36,094 Així que tinc 40 anys, No estic casat... 565 00:42:36,186 --> 00:42:39,141 No faig volar avions, i no tinc gos? 566 00:42:41,525 --> 00:42:43,814 Em faig gran fins a ser un perdedor. 567 00:42:46,406 --> 00:42:50,024 Joan Jacob Jingleheimer Schmidt 568 00:42:50,118 --> 00:42:53,155 Aquest també és el meu nom 569 00:42:53,247 --> 00:42:56,782 Sempre que sortim la gent sempre crida 570 00:42:56,876 --> 00:42:58,915 Allà va John Jacob Jingleheimer Schmidt 571 00:42:59,003 --> 00:43:00,830 Da na na na na na na 572 00:43:00,922 --> 00:43:04,338 Joan Jacob Jingleheimer Schmidt 573 00:43:04,426 --> 00:43:07,380 Aquest també és el meu nom 574 00:43:07,471 --> 00:43:10,591 Sempre que sortim la gent sempre crida 575 00:43:10,683 --> 00:43:13,008 Allà va John Jacob Jingleheimer Schmidt 576 00:43:13,102 --> 00:43:16,020 Da na na na na na na 577 00:43:16,105 --> 00:43:19,640 Vaja! Mira-ho! Home! 578 00:43:19,734 --> 00:43:23,815 Vaja! Sants fums! Sant Moisès! 579 00:43:23,906 --> 00:43:25,815 Mira la lluna! 580 00:43:27,618 --> 00:43:30,074 - Vaja! Lluny fora! - Ei! Ei, ei, ei! Deixeu de cridar! 581 00:43:30,162 --> 00:43:32,321 -Sant Moisès! - Què fas dalt? 582 00:43:32,415 --> 00:43:34,491 Mira-ho! És enorme! 583 00:43:34,584 --> 00:43:38,119 Què et passa gent? És la lluna, d'acord? 584 00:43:38,213 --> 00:43:40,621 Viatja 30 anys al llarg del temps... 585 00:43:40,716 --> 00:43:43,587 i tot el que pots fer és destacar aquí i cridar per la lluna que ve? 586 00:43:43,677 --> 00:43:47,628 Però pots veure l'home a la lluna molt bé aquesta nit! 587 00:43:47,724 --> 00:43:49,847 Bé, t'ha parlat? 588 00:43:49,934 --> 00:43:52,011 T'ha convidat a pujar? per una mica de formatge? 589 00:43:52,103 --> 00:43:54,595 Va bufar bombolles de pet fora del cul, eh? 590 00:43:54,690 --> 00:43:56,682 Perquè si no ho va fer, llavors realment no hi ha cap motiu... 591 00:43:56,775 --> 00:43:58,851 estar emocionat amb la lluna, oi? 592 00:43:58,944 --> 00:44:02,479 Ho sento. No m'emocionaré mai més. 593 00:44:02,573 --> 00:44:04,483 Òbviament. 594 00:44:05,869 --> 00:44:07,363 Espera! 595 00:44:07,454 --> 00:44:09,696 Puc fer-te una pregunta? 596 00:44:11,625 --> 00:44:15,409 Per què arriba la lluna, com, taronja de vegades? 597 00:44:18,758 --> 00:44:22,803 Perquè hi ha, eh... 598 00:44:22,887 --> 00:44:25,461 una banda de... 599 00:44:31,814 --> 00:44:36,026 Simplement calla i ves a dormir, d'acord? 600 00:44:36,110 --> 00:44:38,233 O millor encara, marxa! 601 00:44:38,321 --> 00:44:42,699 Ho sabia! Em faig gran fins a ser un noi qui no sap res! 602 00:44:44,369 --> 00:44:47,074 I qui no té gos! 603 00:44:52,795 --> 00:44:56,295 Joan Jacob Jingleheimer Schmidt 604 00:44:56,383 --> 00:44:59,384 Aquest també és el meu nom 605 00:45:05,184 --> 00:45:07,177 Nen? 606 00:45:19,366 --> 00:45:21,075 Bé. 607 00:45:27,751 --> 00:45:31,583 Potser aquí Russ ho pot explicar una mica una mica millor del que he pogut. Rus? 608 00:45:31,672 --> 00:45:33,629 Així veiem les coses, Senyor Viviana. 609 00:45:33,716 --> 00:45:36,254 Digues-me Vivian. 610 00:45:36,343 --> 00:45:38,253 D'acord. Viviana. 611 00:45:38,346 --> 00:45:40,671 Vas a fer públic, estàs fent una sortida a borsa... 612 00:45:40,765 --> 00:45:42,674 el teu programari és genial, i tot això és genial. 613 00:45:42,767 --> 00:45:45,934 Però si vols arribar a Fortune 500, has d'entendre... 614 00:45:46,021 --> 00:45:48,559 que en un moment determinat, la gent ho és voldrà mirar-te bé. 615 00:45:48,649 --> 00:45:50,227 I aquí és on les coses posar-se una mica arriscat. 616 00:45:50,317 --> 00:45:52,987 Dicey. Així és. Molt, molt arriscat. 617 00:45:53,070 --> 00:45:56,274 No veig perquè jo ha de canviar una cosa. 618 00:45:56,366 --> 00:45:58,738 D'acord. Mirem això. 619 00:45:58,827 --> 00:46:01,235 - Vius en una cabana... - No em tallaré els cabells... 620 00:46:01,329 --> 00:46:04,284 i no m'afaitaré la barba. 621 00:46:06,210 --> 00:46:08,286 Deixa'm donar-te'l recte, Z.Z. 622 00:46:08,379 --> 00:46:11,380 Si vols muntar la teva vaca a Farm Aid, no has de canviar res. 623 00:46:11,466 --> 00:46:13,375 Però si vols fer la portada del Wall Street Journal... 624 00:46:13,468 --> 00:46:16,006 hi ha una cosa que ets haurà de canviar. 625 00:46:17,431 --> 00:46:19,139 El, eh... 626 00:46:21,769 --> 00:46:25,470 A, eh... Uh... 627 00:46:28,902 --> 00:46:31,607 - Algú que coneixes? - Què? 628 00:46:31,696 --> 00:46:34,900 - Amic teu? - No! 629 00:46:34,992 --> 00:46:37,281 És... És un nen petit. 630 00:46:37,369 --> 00:46:40,240 - Hola! - No conec cap nen petit. 631 00:46:40,331 --> 00:46:42,739 - Estic morint de gana! - És tràgic que els pares... 632 00:46:42,834 --> 00:46:44,826 enviarien els seus fills suplicar així. 633 00:46:44,919 --> 00:46:47,042 - Molt, molt trist. - No m'ho puc creure. - Rus! 634 00:46:47,130 --> 00:46:50,001 Russ Duritz, tinc gana! 635 00:46:50,092 --> 00:46:54,386 Dona'm de menjar! Uf! tinc gana! 636 00:46:54,471 --> 00:46:58,801 Si em disculpeu només un moment, si us plau. 637 00:46:58,893 --> 00:47:01,431 Què fas aquí? Vaig pensar que has desaparegut. 638 00:47:01,521 --> 00:47:04,855 - No sé com desaparèixer. tinc gana! - Hola. 639 00:47:07,653 --> 00:47:09,942 Sóc l'Amy. Qui ets tu? 640 00:47:10,030 --> 00:47:12,023 Sóc Rusty. 641 00:47:13,367 --> 00:47:16,322 I qui és Rusty? 642 00:47:16,412 --> 00:47:18,370 - El meu nebot. - El teu nebot? 643 00:47:18,456 --> 00:47:20,330 Sí. El fill de la meva germana. 644 00:47:20,417 --> 00:47:24,545 - El que va a la universitat a la tardor? - No. L'altre. 645 00:47:24,630 --> 00:47:27,750 Melissa? 646 00:47:27,842 --> 00:47:30,759 Sí, Amy. Aquesta és la Melissa. 647 00:47:30,845 --> 00:47:32,802 No, és l'altre. 648 00:47:32,889 --> 00:47:36,056 - La que no li agrada parlar. - Oh, ja veig. 649 00:47:36,142 --> 00:47:38,301 La qual cosa explica completament per què mai m'has parlat d'ell. 650 00:47:38,395 --> 00:47:40,851 Potser no et dic tot. 651 00:47:43,692 --> 00:47:45,685 Així que et diverteixes amb el teu oncle? 652 00:47:45,778 --> 00:47:49,361 Realment no. Em va fer dormir fora... 653 00:47:49,449 --> 00:47:51,607 no em va donar qualsevol esmorzar... 654 00:47:51,701 --> 00:47:53,778 i no té gos. 655 00:47:53,870 --> 00:47:55,780 Això és un problema. 656 00:47:55,873 --> 00:47:58,660 - L'has fet dormir fora? - Va dormir en una tenda de campanya. 657 00:47:58,751 --> 00:48:00,874 - Tens una tenda de campanya? - Era la seva tenda. 658 00:48:00,962 --> 00:48:03,667 No li has donat cap esmorzar. 659 00:48:03,756 --> 00:48:07,885 Pot suportar perdre's un àpat. 660 00:48:07,969 --> 00:48:12,014 Rusty, tens gana? 661 00:48:12,099 --> 00:48:15,135 - Mort de fam. - Anem a buscar una mica de cansalada i ous. 662 00:48:15,227 --> 00:48:17,516 No, no, no, no. Rusty no pot tenir cansalada i ous. 663 00:48:17,605 --> 00:48:19,514 L'he d'agafar torna a la seva mare ara mateix. 664 00:48:19,607 --> 00:48:21,849 No t'oblidis de Kenny's aquesta tarda. 665 00:48:21,943 --> 00:48:24,648 - Adéu, Rusty! - Adéu! 666 00:48:24,738 --> 00:48:27,146 Encantat de conèixer-te. 667 00:48:33,789 --> 00:48:37,740 - Només treu aquesta mirada llunyana de la teva cara. - M'agrada aquesta senyora Amy. 668 00:48:37,836 --> 00:48:40,505 Aposto que li agraden els gossos. 669 00:48:40,589 --> 00:48:42,961 No sé què és pitjor, el fet que estic enganxat amb tu... 670 00:48:43,050 --> 00:48:44,959 o la idea que jo no saber què fer al respecte. 671 00:48:45,052 --> 00:48:47,009 Per què no mengem alguna cosa? 672 00:48:47,096 --> 00:48:50,845 Per què? Perquè no saps què fer, només vols omplir-te la cara? 673 00:48:50,933 --> 00:48:54,433 No, perquè ho diu allà dalt al cel. 674 00:48:59,526 --> 00:49:03,441 D'acord. Per què no menjar alguna cosa? 675 00:49:07,285 --> 00:49:09,194 Què et puc aconseguir? 676 00:49:09,287 --> 00:49:12,407 Um, faré una torrada francesa, creps i cansalada. 677 00:49:13,542 --> 00:49:16,459 - Porta-li alguna cosa saludable, d'acord? - Ho sento, senyor. 678 00:49:16,545 --> 00:49:19,167 Només servim aliments amb midó, ensucrats, salats... 679 00:49:19,256 --> 00:49:22,708 alt en greixos i colesterol que té un gust deliciós. 680 00:49:22,802 --> 00:49:25,091 Conforta la gent en el fons. 681 00:49:25,180 --> 00:49:27,885 D'acord. Faré una torrada francesa, creps i cansalada. 682 00:49:27,974 --> 00:49:30,892 - Vols un batut amb això? - Xocolata, si us plau. 683 00:49:30,978 --> 00:49:33,895 Crema batuda extra. 684 00:49:33,981 --> 00:49:38,478 - I per tu? - Ja saps, crec que ho faria com la truita de mongetes màgiques. 685 00:49:38,569 --> 00:49:43,066 Ai, algú no ha rebut la seva? cafè avui? Vaig a buscar-ho! 686 00:49:43,158 --> 00:49:45,614 Potser el pots portar abans que el comensal desaparegui. 687 00:49:45,702 --> 00:49:47,825 Què ets? Estàs mirant, Sparky? 688 00:49:48,997 --> 00:49:50,907 Oh, home. 689 00:49:53,336 --> 00:49:56,752 - Què fas aquí? - Prenent una torrada francesa, creps i cansalada. 690 00:49:56,839 --> 00:50:00,339 No és del que estic parlant. Per què has vingut aquí? 691 00:50:01,636 --> 00:50:04,554 No ho sé. El meu model d'avió? 692 00:50:04,640 --> 00:50:07,475 Bé, això ja ho tens, i encara estem enganxats. 693 00:50:07,560 --> 00:50:10,763 Encara estem més fotuts del que érem abans. 694 00:50:12,857 --> 00:50:16,061 - Què faré amb tu? - Què vols fer amb mi? 695 00:50:16,152 --> 00:50:18,229 Et vull posar a dieta, grassoneta! 696 00:50:18,322 --> 00:50:21,074 Arregla't perquè no ho siguis un perdedor tan patètic. 697 00:50:21,158 --> 00:50:24,907 Això és el que faig per guanyar-se la vida, d'acord? 698 00:50:24,996 --> 00:50:28,780 Fer que la gent es vegi bé és el que faig. 699 00:50:28,875 --> 00:50:32,125 El problema és... 700 00:50:32,212 --> 00:50:35,581 hi ha molt a fer amb tu, No sé per on començar. 701 00:50:35,674 --> 00:50:38,545 Bé, m'agradaria no aconseguir el meu cul em va petar molt. 702 00:50:38,636 --> 00:50:41,388 Els nens sempre es riuen de nosaltres. 703 00:50:41,472 --> 00:50:45,304 Em fa mal als meus sentiments. 704 00:50:45,393 --> 00:50:47,137 Per què no he pensat en això abans? 705 00:50:47,228 --> 00:50:50,265 Per això has vingut, d'acord? 706 00:50:50,357 --> 00:50:53,809 Només t'he d'ensenyar com lluitar. Per cert... 707 00:50:53,902 --> 00:50:55,812 no es riuen de nosaltres, es riuen de tu. 708 00:50:55,905 --> 00:50:57,981 Quan arribis a ser jo, riuen, es moren! 709 00:50:58,074 --> 00:51:00,861 - Riuen, es moren? - Sí. 710 00:51:00,952 --> 00:51:03,906 Rius, et mors! Rius, et mors! 711 00:51:03,997 --> 00:51:06,204 Rius, et mors! Pow! Pow! 712 00:51:06,291 --> 00:51:10,336 Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! 713 00:51:10,421 --> 00:51:13,588 - Pow! Pow! Pow! Pow! - D'acord, d'acord. D'acord, d'acord, calla! Tanca... 714 00:51:13,674 --> 00:51:16,794 - Ei, endevina què. - Què? -He de fer pipí. 715 00:51:16,886 --> 00:51:20,801 Segur que coneixes algú qui em pot ensenyar a lluitar? 716 00:51:20,891 --> 00:51:23,512 Sí, crec Podria trobar algú. 717 00:51:26,063 --> 00:51:29,017 No és genial com tots dos? has d'anar al mateix temps? 718 00:51:29,108 --> 00:51:33,153 Sí. Estimaré aquest moment per tota la vida. 719 00:51:44,855 --> 00:51:47,393 - Només agafaré una peça més. Només una... Només una peça més. - Què et sembla aquest? 720 00:51:47,482 --> 00:51:49,475 - Ei! - És massa curt. - Oh, Déu. 721 00:51:49,568 --> 00:51:52,902 Si us plau, digueu-me que no és... Ei. 722 00:51:52,989 --> 00:51:54,981 Et falten cinc setmanes de defensar el teu títol. 723 00:51:55,074 --> 00:51:57,067 - Què fas menjant pizza? - Però jo... sóc un menjador nerviós. 724 00:51:57,160 --> 00:51:59,616 - Batre'l. -Tu també estaries nerviós si ho fos casar-se demà. 725 00:51:59,704 --> 00:52:04,367 Sí, estaria nerviós que la meva núvia em deixaria perquè sóc una tina de porc gran i grossa. 726 00:52:04,460 --> 00:52:07,212 - Hola, Giselle. - Hola, Rus. 727 00:52:10,174 --> 00:52:13,508 - Què és això? Són 20 lliures més? - No. 728 00:52:13,595 --> 00:52:17,046 - Ei! Posa el... - Caram, no et deixarà ni menjar, eh? 729 00:52:17,140 --> 00:52:19,466 - Sembla que necessita alguna pizza? - Qui és ell? 730 00:52:19,560 --> 00:52:21,718 Aquest és el nebot de Russ, Rusty. 731 00:52:21,812 --> 00:52:25,478 Oh, no sabia que tenies dos nebots. 732 00:52:25,566 --> 00:52:28,022 - Com em veig, nena? Mira. - Mmm, com Adonis. 733 00:52:29,445 --> 00:52:32,233 Ei, hola, Adonis. Adonis. 734 00:52:32,324 --> 00:52:35,029 - Què? - Puc utilitzar el teu ring de boxa? 735 00:52:35,118 --> 00:52:37,195 Vull donar Pudge-boy aquí algunes lliçons. 736 00:52:37,287 --> 00:52:41,202 - Potser podria intervenir, ensenya-li alguns moviments. - Sí, m'agradaria. 737 00:52:42,710 --> 00:52:47,503 D'aquesta manera, pots punxar els seus llums apagats la propera vegada intenta dir-te pudge-boy. 738 00:52:47,591 --> 00:52:49,583 Genial! 739 00:52:52,221 --> 00:52:55,388 Primer de tot. Estàs intentant ser noquejat o alguna cosa? 740 00:52:55,474 --> 00:52:58,310 D'acord, bé, doncs posa les mans amunt aleshores. Has de protegir aquesta barbeta. 741 00:52:58,394 --> 00:53:00,517 Et poso a la barbeta, ja està. 742 00:53:00,605 --> 00:53:04,520 Recordeu que aquest és el número u número dos. Dones un cop de puny, dos. 743 00:53:04,609 --> 00:53:07,979 Un, dos. Endavant. Prova-ho. Un... Això és tot. Això és tot. 744 00:53:08,071 --> 00:53:10,444 - Allunya't del camí. - Vinga. 745 00:53:11,909 --> 00:53:14,235 Vinga. Bé. Vinga. Vinga. 746 00:53:16,414 --> 00:53:20,033 - M'has colpejat. - Sí, per desgràcia, t'he colpejat... 747 00:53:20,126 --> 00:53:22,534 i no em pegaré a mi mateix sobre això. 748 00:53:22,629 --> 00:53:24,788 O potser ho faré. Vinga. 749 00:53:24,882 --> 00:53:26,958 Lluitar. Sí. Vinga. Vinga. 750 00:53:27,051 --> 00:53:30,135 Vinga, nen. Lluitar. Vinga. Vinga. 751 00:53:30,221 --> 00:53:34,089 -Pega'l. Un, dos. Un, dos. - Continua, Rusty. Apagueu-li els llums! 752 00:53:34,184 --> 00:53:36,426 - Ei. De quin costat estàs? - Llança-ho. Llança-ho. 753 00:53:42,568 --> 00:53:45,024 Va, va! Preneu-ho amb calma, petit Tyson! 754 00:53:45,112 --> 00:53:47,520 Què faràs després, mossegar-li l'orella? Nosaltres no colpeja'ls quan estiguin avall. 755 00:53:47,615 --> 00:53:51,150 - Em van colpejar quan estic avall. - Va, va, va, va, va, va, va! OMS? OMS? OMS? 756 00:53:51,244 --> 00:53:55,077 - Els nens a l'escola. - El nen té problemes a l'escola. 757 00:53:55,165 --> 00:53:57,703 Bé, per què no ho has dit, Russ? Estic ensenyant al noi a boxejar. 758 00:53:57,793 --> 00:53:59,786 Ell no necessita això. Necessita lluitar al carrer. 759 00:53:59,879 --> 00:54:02,335 Per què no li mostres el WWF? les tisores aguanten? Mostra-li aquell. 760 00:54:02,423 --> 00:54:05,211 - Aquí anem. Preparat? - Va! 761 00:54:05,301 --> 00:54:07,840 Ara que puc utilitzar. 762 00:54:08,764 --> 00:54:10,970 Treu de mi. 763 00:54:18,149 --> 00:54:20,058 T'has adonat que s'assemblen aquests dos? 764 00:54:20,151 --> 00:54:22,227 Té sentit. Estan relacionats, oi? 765 00:54:24,030 --> 00:54:26,023 Suposo que sí. 766 00:54:29,954 --> 00:54:32,527 Oficina de Russ Duritz. Com et puc ajudar? 767 00:54:32,623 --> 00:54:34,581 - Sí, sóc jo. Què passa? - Oh. Ets tu. 768 00:54:34,667 --> 00:54:37,585 Feia quatre hores que no tenia notícies teves. Vaig suposar que estaves mort. 769 00:54:37,670 --> 00:54:40,126 - Ei, com estàs mini-tu? - És divertit, Janet. 770 00:54:40,215 --> 00:54:42,967 - Què passa? - Tens 19 missatges, darrer recompte. 771 00:54:43,051 --> 00:54:44,629 - Els vols? - Deixa'm tenir-los. 772 00:54:44,720 --> 00:54:48,220 A veure, eh... Bob Riley. 773 00:54:48,307 --> 00:54:51,890 Bob Riley. No Bob Riley. No Bob Riley. Bob Riley. 774 00:54:51,978 --> 00:54:55,643 Bob Riley. Estic segur que n'hi ha un altre aquí dins. Només un segon. Aquí teniu Bob Riley. 775 00:54:56,566 --> 00:54:58,559 Ei! 776 00:55:00,612 --> 00:55:02,439 Hola, Amy. On vas? 777 00:55:02,531 --> 00:55:04,524 El meu lloc per un gelat. Ens veiem allà. 778 00:55:04,617 --> 00:55:06,775 -Gelat? - Adéu! 779 00:55:14,962 --> 00:55:18,627 - Puc fer-te una pregunta? - Clar. 780 00:55:18,716 --> 00:55:20,792 Ets la nostra xicota? 781 00:55:22,970 --> 00:55:25,722 És una manera divertida de dir-ho. 782 00:55:25,807 --> 00:55:27,966 Majoritàriament, no. 783 00:55:29,186 --> 00:55:31,759 - Puc fer-te una pregunta? - Clar. 784 00:55:31,855 --> 00:55:34,525 Ets el nostre nebot? 785 00:55:36,068 --> 00:55:38,061 Majoritàriament... 786 00:55:40,114 --> 00:55:42,191 no. 787 00:55:44,077 --> 00:55:46,995 - Però estàs emparentat, oi? -Uh-huh. 788 00:55:48,457 --> 00:55:50,865 - Què tan a prop? - Guapa. 789 00:55:50,960 --> 00:55:53,083 Què tan a prop està bastant a prop? 790 00:55:54,088 --> 00:55:55,713 Molta merda. 791 00:55:59,469 --> 00:56:01,676 Oh, Déu meu. 792 00:56:01,763 --> 00:56:03,471 - Hola. - És el teu fill. 793 00:56:03,557 --> 00:56:06,179 - Què? -És el teu fill! Tens un fill! 794 00:56:06,268 --> 00:56:08,890 Ei! Què... baixa! Ei! 795 00:56:08,980 --> 00:56:11,019 I tot aquest temps mai no has respirat ni una paraula! 796 00:56:11,107 --> 00:56:15,734 I tu ets un pare mort que tenia drets de visita avui o alguna cosa així. 797 00:56:15,820 --> 00:56:17,944 - Amy, saps com... - I qui és la mare, de totes maneres? 798 00:56:18,031 --> 00:56:22,029 No m'ho diguis. No ho vull saber. Ho sé. És aquella noia sueca, oi? 799 00:56:22,119 --> 00:56:24,824 Sí, aquell Ingesborg o Smorgasbord o el que sigui el seu nom. 800 00:56:24,914 --> 00:56:28,746 - Inga? - No és que m'importi, és clar, sobre qui o on o què fas! 801 00:56:28,835 --> 00:56:33,047 - Amy, no és suec. - I no sóc el seu fill. 802 00:56:33,131 --> 00:56:34,875 Honest. 803 00:56:37,052 --> 00:56:39,970 Llavors qui ets? 804 00:56:46,020 --> 00:56:48,512 Rus? 805 00:56:50,108 --> 00:56:54,771 Perquè he estat mirant els dos de vosaltres junts, i ho juro per Déu... 806 00:56:54,864 --> 00:56:56,856 hi ha alguna cosa molt... 807 00:56:57,825 --> 00:56:59,569 estrany que passa. 808 00:57:01,246 --> 00:57:04,081 - Li hem de dir. - No li anem a dir. 809 00:57:04,166 --> 00:57:06,918 - Digues-me què? - Vinga. Fes-ho! 810 00:57:07,002 --> 00:57:10,122 Ei! Comprimeix-ho! No li ho direm, d'acord? 811 00:57:10,214 --> 00:57:13,251 A més, ella no ens creurà de totes maneres. Ella només pensarà que em prendràs. 812 00:57:13,342 --> 00:57:15,881 - Aleshores fes l'artilleria. - Això no la convencerà. 813 00:57:15,970 --> 00:57:19,422 Aleshores digues-li alguna cosa només jo ho sabria, i després ella em pot preguntar el mateix. 814 00:57:19,516 --> 00:57:23,181 - Com la tia Spazzy. - Com funcionarà això? Penseu-hi. 815 00:57:23,270 --> 00:57:26,141 - Aleshores ensenya-li la cicatriu. - Qualsevol pot tenir una cicatriu. 816 00:57:26,232 --> 00:57:29,019 - Què passa amb la marca de naixement? - Bé, això també podria ser una coincidència. 817 00:57:29,110 --> 00:57:31,648 - Sé que ens creurà. - No ens creurà. 818 00:57:31,738 --> 00:57:34,655 - Sé que ens creurà. - No ens creurà. 819 00:57:34,741 --> 00:57:36,568 - Ella ho farà! - No ho farà! - Ella ho farà! - No ho farà! 820 00:57:36,660 --> 00:57:38,569 - Ella ho farà! - Ei! 821 00:57:38,662 --> 00:57:40,738 M'agradaria estar dempeus sobre una catifa. 822 00:57:47,255 --> 00:57:50,042 - T'ho vaig dir. - Amy. 823 00:57:51,384 --> 00:57:55,679 ...a bord d'aquest vaixell a... ...que processen les patates en una varietat de productes. 824 00:58:01,395 --> 00:58:03,969 - Deixa de mossegar. - Deixa'm en pau. 825 00:58:05,358 --> 00:58:08,893 Estic anunciant el terror i desconcert. 826 00:58:08,987 --> 00:58:14,991 Sants fums. Noranta-nou canals, i no hi ha res. 827 00:58:16,621 --> 00:58:19,112 Com pot ser això? 828 00:58:22,127 --> 00:58:24,119 No en tinc ni idea. 829 00:58:26,089 --> 00:58:28,082 Mira'l. 830 00:58:28,175 --> 00:58:30,464 És tan vergonyós. 831 00:58:31,971 --> 00:58:34,842 No fas vergonya. 832 00:58:34,932 --> 00:58:36,475 Ets adorable. 833 00:58:39,855 --> 00:58:42,524 Aleshores. Aleshores ets adorable. 834 00:58:45,235 --> 00:58:47,691 Deixa de recollir! 835 00:58:47,780 --> 00:58:51,315 Mira aquest tall de cabell. Em sembla els ermitans d'Herman. 836 00:58:51,409 --> 00:58:55,787 I "shpeak" com tinc una boca plena de "shpit". 837 00:58:55,872 --> 00:58:57,782 Bé, és clar que sí. 838 00:58:57,874 --> 00:59:01,575 No el fet que ho sóc una morada patètica et fa menysprear-me? 839 00:59:06,968 --> 00:59:09,424 No. 840 00:59:09,512 --> 00:59:11,754 Per què? 841 00:59:11,848 --> 00:59:13,924 Et menysprees? 842 00:59:17,062 --> 00:59:20,147 Quan el miro, tot el que veig són records horribles. 843 00:59:20,232 --> 00:59:23,150 Records que he passat la major part de la meva vida intentant oblidar. 844 00:59:27,073 --> 00:59:29,446 ho sento. 845 00:59:42,882 --> 00:59:45,421 hola? Kenny. 846 00:59:45,510 --> 00:59:48,084 Nàusees pel casament de demà? 847 00:59:48,180 --> 00:59:50,671 Déu meu, el casament demà. Espera un minut. 848 00:59:50,766 --> 00:59:53,304 Casament demà. Què faré amb ell? 849 00:59:53,394 --> 00:59:55,766 - El portarem amb nosaltres. - Què? 850 00:59:55,855 --> 01:00:00,067 A un esdeveniment important? Estàs fora de la teva ment? El portes amb nosaltres? 851 01:00:00,152 --> 01:00:03,355 Aquest és un esdeveniment important amb gent que em respecta. 852 01:00:03,447 --> 01:00:06,021 - Em va a humiliar. - Ei! 853 01:00:06,116 --> 01:00:10,530 - Ohh. - Ei! T'ho prohibo per vincular-se amb aquest noi! 854 01:00:10,621 --> 01:00:14,370 Què, Kenny? Qui es va emmalaltir? 855 01:00:30,185 --> 01:00:34,183 Gràcies a Déu el teu nebot va substituir el petit James. 856 01:00:34,273 --> 01:00:38,401 Cap dels altres nens era prou gros per cabre a la seva roba. 857 01:00:45,869 --> 01:00:49,036 Està bé. Està bé. No et preocupis per això. 858 01:00:49,122 --> 01:00:53,868 - Sí. Sí. Sí - Sí, jo. Sí-tu 859 01:00:53,961 --> 01:00:58,291 - Ahir - Ooh-ooh 860 01:01:00,009 --> 01:01:02,168 Què li va passar 861 01:01:04,014 --> 01:01:06,422 El món que coneixíem 862 01:01:08,394 --> 01:01:11,561 Quan somiaríem i planejàvem 863 01:01:11,647 --> 01:01:15,977 -I mentre el temps fora - No et preocupis. 864 01:01:16,069 --> 01:01:20,861 Només cal treure'l i ficar-lo per sota la taula quan ningú mira. 865 01:01:20,949 --> 01:01:22,443 - De veritat? - Sí. 866 01:01:25,496 --> 01:01:29,364 - On ha anat - On ha anat 867 01:01:29,458 --> 01:01:32,626 Aquell resplendor d'abans 868 01:01:32,712 --> 01:01:33,875 - Ha-ha. - Hola. 869 01:01:33,963 --> 01:01:38,377 - Com estàs? - Quan vam poder sentir les rodes de la vida 870 01:01:38,468 --> 01:01:40,627 Gireu el nostre camí 871 01:01:40,721 --> 01:01:45,015 Sí, jo Sí-tu 872 01:01:45,101 --> 01:01:46,725 Ahir 873 01:01:48,438 --> 01:01:51,724 - Ho sé. Ohh... - Vaig tenir un somni 874 01:01:51,817 --> 01:01:53,394 Tu també 875 01:01:53,485 --> 01:01:57,898 La vida era càlida i l'amor era veritat 876 01:01:59,533 --> 01:02:04,990 - Dos nens que van seguir totes les normes - Sants fums. 877 01:02:05,081 --> 01:02:06,741 - Rus! Russ! - Atès, ximples 878 01:02:06,833 --> 01:02:09,503 -I ara. Ara sembla - Disculpeu, Clarissa. 879 01:02:09,586 --> 01:02:13,038 - Ens estàs interrompent. Estem ballant. - Però és molt important. 880 01:02:13,132 --> 01:02:16,501 - Ara no, noi. - Però és realment, realment, rrrr... 881 01:02:16,594 --> 01:02:22,799 Eren només un joc cruel i estúpid havíem de jugar 882 01:02:22,892 --> 01:02:25,728 - T'estàs tornant boig, eh? - Sí. - Sí, jo. Sí-tu 883 01:02:25,812 --> 01:02:28,434 - És diferent quan són els teus. Parlant d'això, - Ahir 884 01:02:28,524 --> 01:02:31,359 quan renunciaràs als teus mals camins i establir-se? 885 01:02:31,444 --> 01:02:33,483 - Tan bon punt et tornis disponible de nou, Clarissa. - Quan ho recordo 886 01:02:33,571 --> 01:02:35,778 - Ho dic seriosament. - Jo també. - El que teníem 887 01:02:35,865 --> 01:02:39,946 Em sento perdut Em sento trist 888 01:02:41,955 --> 01:02:46,950 - Amb res més que el record de - Amy, tinc una pregunta. 889 01:02:47,044 --> 01:02:49,167 - Oh. Atès-amor -Una gran. 890 01:02:49,255 --> 01:02:52,256 - D'acord. -I ara. Ara sembla 891 01:02:52,342 --> 01:02:54,381 Què passa amb aquella dona bonica? has vingut amb avui? 892 01:02:54,469 --> 01:02:56,758 - Vols dir l'Amy? No, treballem junts. - Aquells somnis d'abans 893 01:02:56,847 --> 01:03:01,593 - La conec des de fa molt de temps. - Sé que no ens hem conegut molt llarg. 894 01:03:01,685 --> 01:03:05,933 No et preocupis per mi. Quan trobo la persona adequada, Segur que em posaré a preguntar. 895 01:03:06,023 --> 01:03:08,479 - Sí, jo. Sí-tu - En cas que mai no arribi a preguntar... 896 01:03:10,362 --> 01:03:12,354 - Ahir - Algú està fent un moviment ara mateix. 897 01:03:12,447 --> 01:03:16,113 Oh! Vinga i canta-ho Sí, jo 898 01:03:16,201 --> 01:03:17,945 - Sí, tu - Amy... 899 01:03:18,037 --> 01:03:21,488 - Ahir - Et casaràs amb mi? 900 01:03:21,582 --> 01:03:24,537 Oh! Sí, jo 901 01:03:24,627 --> 01:03:26,786 - Sí, tu - D'acord, anem. - Ei! 902 01:03:26,880 --> 01:03:29,917 - Ahir - Deixa'm anar, imbècil! 903 01:03:31,051 --> 01:03:33,091 Espera un moment. Atureu-vos. Em va fer una pregunta. 904 01:03:33,178 --> 01:03:34,887 - No ho vols saber què anava a dir? - No. 905 01:03:34,972 --> 01:03:38,223 - No? - No. No tenia dret preguntant-te què va fer, d'acord? 906 01:03:38,309 --> 01:03:40,516 - Tu i jo ni tan sols som... - Bé, ho som! - Des de quan? 907 01:03:40,603 --> 01:03:43,177 - MYOB! - Què? 908 01:03:43,273 --> 01:03:48,516 Compte amb la teva pròpia cera d'abelles. Ho vols saber o no què anava a dir? 909 01:03:48,612 --> 01:03:52,028 - Què anies a dir? - Sí, què anies a dir? 910 01:03:52,116 --> 01:03:54,987 Torna-ho a provar. Indiferència menys practicada. 911 01:03:55,078 --> 01:03:57,948 Més calidesa. 912 01:03:58,039 --> 01:04:00,957 - Què anies a dir? - Què anies a dir? 913 01:04:01,043 --> 01:04:03,450 Així que vols saber-ho el que anava a dir. 914 01:04:06,006 --> 01:04:09,173 - Fes una passejada. - Sóc jo qui li va preguntar. - Només vés. 915 01:04:21,440 --> 01:04:24,192 - Què anaves a dir? - Jo anava a dir... 916 01:04:25,361 --> 01:04:27,733 -Ho hauré de pensar. - Oh, de veritat? - Sí. 917 01:04:27,822 --> 01:04:31,026 Perquè, impossible, el que abans m'havia semblat... 918 01:04:31,117 --> 01:04:34,569 ser la pitjor idea de l'univers ha, durant les últimes 12 hores... 919 01:04:34,663 --> 01:04:37,071 transmogrificat en no és una idea tan terrible... 920 01:04:37,166 --> 01:04:40,416 obrir un molt petit finestra d'oportunitat per a tu. 921 01:04:40,503 --> 01:04:42,496 - Per mi? - Sí. 922 01:04:42,588 --> 01:04:47,465 Ah. I si no volgués per aprofitar aquesta oportunitat? 923 01:04:47,552 --> 01:04:51,847 Una part de tu, evidentment vol, i és aquesta part de tu que m'està causant... 924 01:04:54,727 --> 01:04:56,803 per pensar-hi. 925 01:05:09,994 --> 01:05:12,070 Ets... 926 01:05:12,163 --> 01:05:14,784 preguntant-me... 927 01:05:14,874 --> 01:05:17,033 per pensar-hi? 928 01:05:19,254 --> 01:05:22,041 Espera. Espera un moment. 929 01:05:22,132 --> 01:05:24,255 Si només espereu, jo... 930 01:05:24,343 --> 01:05:26,336 Vaig a buscar l'aparcador... el cotxe... 931 01:05:26,428 --> 01:05:29,180 el cotxe des de... 932 01:05:32,060 --> 01:05:35,643 Però ara. Ara estava preparat per començar a sentir l'amor. 933 01:05:35,730 --> 01:05:38,019 Oh! Sí. Abans del partit d'aquesta tarda amb els orioles visitants... 934 01:05:38,191 --> 01:05:41,940 Riley va convidar una dotzena de nens a la presa ell amb pastissos de crema de xocolata... 935 01:05:42,029 --> 01:05:46,110 com a manera de dir. "Ho sento." perquè el que afirma és un cas senzill de mala comunicació. 936 01:05:47,368 --> 01:05:50,323 L'oncle Bob sap com fer festa! 937 01:05:53,625 --> 01:05:55,701 Això és molt divertit! 938 01:06:01,008 --> 01:06:05,303 - Alguns d'aquests nois... - Així que et vas arrossegar pel contenidor darrere de la barra després de marxar. 939 01:06:12,855 --> 01:06:16,639 Vaig disparar això. Sóc part d'això. 940 01:06:17,777 --> 01:06:20,149 Digues-me, ho saps amb certesa que va entregar els fons... 941 01:06:20,238 --> 01:06:22,231 o potser encara està assegut sobre ells? 942 01:06:24,785 --> 01:06:26,861 Pobre petita Amy. 943 01:06:26,954 --> 01:06:29,279 Barrejat amb un cap podrit... 944 01:06:29,373 --> 01:06:31,532 qui se sent obligat als seus clients. 945 01:06:32,960 --> 01:06:35,997 - Saps que és el número u assassí de joves... - Rus! 946 01:06:36,089 --> 01:06:39,209 La persona de la qual em compadeixo aquí no sóc jo. 947 01:06:41,678 --> 01:06:43,920 Mira, tot és culpa meva. 948 01:06:44,014 --> 01:06:46,636 Vaig cometre el gran i estúpid error. 949 01:06:49,645 --> 01:06:51,056 Vaig pensar que canviaries. 950 01:06:57,905 --> 01:07:00,610 Ho sento molt. Ho sento molt. 951 01:07:03,577 --> 01:07:06,828 Vols saber què és el més trist? part de tot això és? 952 01:07:12,462 --> 01:07:14,954 Podries haver estat genial. 953 01:07:54,759 --> 01:07:57,215 Home. Home! 954 01:07:58,388 --> 01:08:01,473 Quan deixem de bufar-lo mai? 955 01:08:02,601 --> 01:08:05,638 Russ, hem de canviar. 956 01:08:07,398 --> 01:08:09,391 Hem de canviar. 957 01:08:19,912 --> 01:08:22,581 Això està molt bé, com hem de fer tots dos, eh... 958 01:08:39,934 --> 01:08:43,268 - Demà és el nostre aniversari. - Sí, ho sé. 959 01:08:43,354 --> 01:08:46,439 - Et podria fer una pregunta? - Clar. 960 01:08:46,524 --> 01:08:49,063 - Què passa després? - Què vols dir? 961 01:08:49,152 --> 01:08:51,145 Vull dir per a mi. 962 01:08:52,281 --> 01:08:56,742 Entre ser jo i convertir-te en tu. Què passa? 963 01:08:56,828 --> 01:09:01,490 - Alguna vegada faig alguna cosa bé? - Bé, segur que sí. Fas moltes coses bé. 964 01:09:01,583 --> 01:09:04,121 - Com què? - Bé... 965 01:09:05,671 --> 01:09:08,588 ho aconsegueixes l'escola primària viva, amb prou feines. 966 01:09:09,758 --> 01:09:13,377 A l'institut, mentre encara ets un perdedor... 967 01:09:13,471 --> 01:09:15,713 ja no ets estúpid. 968 01:09:15,807 --> 01:09:19,057 Et treballes el cul i treus bones notes. 969 01:09:19,144 --> 01:09:22,845 Molt bones notes. Tu acabes guanyar una beca a UCLA. 970 01:09:23,982 --> 01:09:26,853 - Sóc intel·ligent? - Molt intel·ligent. 971 01:09:26,944 --> 01:09:29,067 Però encara ets un perdedor. Entra. 972 01:09:35,662 --> 01:09:38,284 Passa't. 973 01:09:38,373 --> 01:09:41,957 A la universitat, les coses comencen per millorar una mica. 974 01:09:42,044 --> 01:09:46,291 Uneix-te a l'equip de pista, Trobeu un logopeda... 975 01:09:46,382 --> 01:09:48,458 continues treballant el cul... 976 01:09:48,551 --> 01:09:51,221 i et gradues al capdavant de la teva classe. 977 01:09:51,304 --> 01:09:54,009 Al final vas darrere un màster en negocis. 978 01:09:54,099 --> 01:09:56,507 On em treballo el cul. 979 01:09:56,602 --> 01:09:59,223 Història de la teva vida, nen. 980 01:09:59,313 --> 01:10:02,848 La bona notícia és que, mentre ets actualment un patètic morro... 981 01:10:02,942 --> 01:10:04,935 al final et creixes per ser jo... 982 01:10:05,028 --> 01:10:07,601 un imant de pollets rics i de gran potència. 983 01:10:07,697 --> 01:10:09,690 Qui no té un gos ni un pollet. 984 01:10:11,660 --> 01:10:15,243 Així em veus? Un noi sense gos, sense pollets? 985 01:10:15,331 --> 01:10:18,534 - Amb una contracció. - Correcte. 986 01:10:18,626 --> 01:10:22,671 - Quan ho tinc? - M'oblido. 987 01:10:22,756 --> 01:10:24,998 - Quan aprenc a conduir? - Quan tinguis 16 anys. 988 01:10:25,092 --> 01:10:27,250 - Quan tinc un cotxe? - Quan tinguis 18 anys. 989 01:10:27,344 --> 01:10:29,136 Quan rebo un xickey? 990 01:10:30,181 --> 01:10:33,348 - Quan tinguis 17 anys. - Quan sabré què és un xickey? 991 01:10:34,894 --> 01:10:36,970 Aquesta nit no. 992 01:10:41,818 --> 01:10:44,392 Rus? 993 01:10:44,488 --> 01:10:48,189 - Sí, nen. - Ara entenc el que fas. 994 01:10:48,284 --> 01:10:50,740 Vull dir, entenc el que faig. 995 01:10:50,828 --> 01:10:52,905 Quan sigui gran, per guanyar-me la vida. 996 01:10:52,997 --> 01:10:56,414 - Vaig descobrir com explicar-ho. - Deixa'm sentir-ho. 997 01:10:56,501 --> 01:10:59,503 Ajudes a la gent a mentir sobre qui són realment... 998 01:10:59,588 --> 01:11:03,040 perquè puguin fingir ser algú altre, oi? 999 01:11:05,845 --> 01:11:07,256 Sí. 1000 01:11:08,223 --> 01:11:11,259 Ho veus? Això no és difícil d'explicar. 1001 01:11:12,602 --> 01:11:14,180 Això està força bé. 1002 01:11:15,314 --> 01:11:18,600 - Bona nit, company. - Bona nit, nen. 1003 01:11:26,618 --> 01:11:31,115 Això és ABC-7 Los Angeles. Ara. Notícies de testimonis presencials. 1004 01:11:31,206 --> 01:11:34,457 Bona tarda. Tothom. I benvinguts. Sóc Harold Greene. 1005 01:11:34,543 --> 01:11:36,583 Bona tarda. A tots. Sóc Deirdre Lafever. 1006 01:11:36,671 --> 01:11:41,463 La història més destacada d'aquesta nit: una altra velocitat persecució en una autopista de Los Angeles... 1007 01:11:41,551 --> 01:11:45,003 aquesta vegada implica una mare de vuit fills en una furgoneta robada. 1008 01:11:45,097 --> 01:11:48,466 La persecució va començar cap a les 8:30 aquest vespre quan la policia primer no... 1009 01:11:50,811 --> 01:11:53,516 Ho sé. Gràcies, Don. Ens veiem demà. 1010 01:11:54,649 --> 01:11:56,807 Vaig sentir el "tots". 1011 01:11:57,944 --> 01:11:59,439 Funciona. 1012 01:12:03,534 --> 01:12:05,325 Bé, és el Sr. Consultor d'Imatge. 1013 01:12:06,996 --> 01:12:09,487 Aleshores, què us sembla? 1014 01:12:09,582 --> 01:12:11,741 No m'ho diguis. El meu cabell encara és massa gran. 1015 01:12:11,835 --> 01:12:14,290 No, té bona pinta. 1016 01:12:14,379 --> 01:12:17,962 Et puc comprar una tassa de cafè? Confort dels estranys i tot això? 1017 01:12:20,052 --> 01:12:22,590 Si el que em dius és veritat... 1018 01:12:22,680 --> 01:12:26,180 això ha de ser la cosa més estranya que he sentit mai. 1019 01:12:26,267 --> 01:12:28,343 Té molt sentit per a mi. 1020 01:12:29,604 --> 01:12:32,060 - Ho fa? - Per què el teu jo de 8 anys no... 1021 01:12:32,149 --> 01:12:33,809 viatge en el temps aquí per donar-te un cop de mà? 1022 01:12:33,901 --> 01:12:37,566 Vull dir, òbviament estàs en problemes. Et redreçaria. 1023 01:12:37,655 --> 01:12:39,944 Creus que està aquí per arreglar-me? 1024 01:12:40,032 --> 01:12:43,900 Bé, és clar. No t'ho vas pensar va ser al revés, oi? 1025 01:12:48,250 --> 01:12:51,536 Potser està aquí per a tu per ensenyar-li algunes coses... 1026 01:12:51,628 --> 01:12:55,461 però potser està aquí per tu per recordar algunes coses. 1027 01:12:55,549 --> 01:12:57,875 Alguna vegada has pensat en això? 1028 01:13:00,722 --> 01:13:02,715 No fins ara. No. 1029 01:13:04,017 --> 01:13:05,393 Estimat, mira. 1030 01:13:07,563 --> 01:13:10,232 Demà faràs 40 anys. 1031 01:13:10,316 --> 01:13:15,144 No has adquirit ni una cosa de valor real a la teva vida. 1032 01:13:15,238 --> 01:13:17,231 - I no, no, els diners no compten. - Ei... 1033 01:13:18,450 --> 01:13:22,364 Ets pràcticament sense amics, amb prou feines parles amb la teva família... 1034 01:13:22,454 --> 01:13:25,954 i acabes de perdre l'única dona del món qui ha significat alguna cosa per a tu. 1035 01:13:26,041 --> 01:13:29,126 OMS? Amy? Si us plau. 1036 01:13:29,212 --> 01:13:33,079 Mira, no és l'única dona al món, d'acord? 1037 01:13:33,174 --> 01:13:35,167 Ella... treballa per a mi. 1038 01:13:35,260 --> 01:13:38,345 És neuròtica. Es mossega les ungles. 1039 01:13:38,430 --> 01:13:40,470 Ungles. 1040 01:13:42,643 --> 01:13:44,435 Aquest. 1041 01:13:46,356 --> 01:13:48,432 Oh, Déu meu. 1042 01:13:52,946 --> 01:13:57,692 Disculpeu-me. Um, mentre ell és Tenint una pista, podria... podria? escalfa, si us plau? Gràcies. 1043 01:14:01,330 --> 01:14:04,166 D'acord. No pares. Continua. 1044 01:14:04,250 --> 01:14:08,083 - Com és? - No para de preguntar pel seu futur... 1045 01:14:08,171 --> 01:14:09,796 el meu passat. 1046 01:14:09,882 --> 01:14:12,289 - Realment no li he dit gaire. - Bé. 1047 01:14:12,384 --> 01:14:14,507 "Bo"? Creus que és bo? 1048 01:14:15,930 --> 01:14:18,468 Per què? Què faries? 1049 01:14:18,558 --> 01:14:21,096 Wh... Si la petita Deirdre va ser aquí de sobte... 1050 01:14:21,186 --> 01:14:24,637 esclatant del seu uniforme de Santa Maria, em preguntes què ve després? 1051 01:14:24,731 --> 01:14:26,973 Sí. 1052 01:14:27,067 --> 01:14:31,813 Jo diria: "Bebè, no preocupar-se per una cosa. 1053 01:14:31,906 --> 01:14:34,527 Tot anirà genial". 1054 01:14:36,828 --> 01:14:40,909 Vull dir, quants de nosaltres sortirà com creiem que ho farem quan som nens, veritat? 1055 01:14:43,585 --> 01:14:47,999 Vull dir quants de nosaltres créixer fins a ser astronautes? 1056 01:14:48,090 --> 01:14:51,175 O ballarines prima? 1057 01:14:53,096 --> 01:14:56,346 Tots fem el millor que podem. 1058 01:15:06,277 --> 01:15:08,519 És hora que em porti la gran Deirdre a casa. 1059 01:15:10,866 --> 01:15:13,357 Ja saps, si vols aprendre sobre la teva infantesa, sembla que estàs en línia... 1060 01:15:13,452 --> 01:15:16,323 amb una font força bona, saps què vull dir? 1061 01:15:16,413 --> 01:15:20,875 Sí, ho sóc. Deirdre, gràcies per prendre el temps d'ajudar. 1062 01:15:23,713 --> 01:15:26,039 Bé, no us atureu mai demanant ajuda, Russ. 1063 01:15:28,051 --> 01:15:29,676 Potser ho aconseguiràs. 1064 01:15:32,139 --> 01:15:34,215 - Gràcies. - Cuida't tu. 1065 01:15:36,602 --> 01:15:39,307 Adéu a tots. 1066 01:15:39,397 --> 01:15:41,556 Adéu. 1067 01:15:53,788 --> 01:15:57,122 Hola, Janet, sóc jo. Em sap greu trucar tan tard. 1068 01:15:57,208 --> 01:15:59,332 Està bé. Russ. Crec que em recuperaré. 1069 01:15:59,419 --> 01:16:03,002 Només vull que cancel·lis totes les meves cites de demà i traslladeu-los a divendres. 1070 01:16:03,090 --> 01:16:06,376 -Alguna cosa més? - No, això és tot. 1071 01:16:06,469 --> 01:16:09,304 - D'acord. Ho tens. - No, espera. 1072 01:16:09,389 --> 01:16:11,465 Hi ha una altra cosa. 1073 01:16:12,767 --> 01:16:16,267 Vull que esbrineu per què la lluna plena de vegades sembla taronja quan puja. 1074 01:16:17,564 --> 01:16:21,064 - D'acord. Segur. - Gràcies, Janet. Bona nit. 1075 01:16:39,171 --> 01:16:42,623 Ei, nen. Rovellat. 1076 01:16:45,428 --> 01:16:48,798 - Hola. - Ei. 1077 01:16:50,517 --> 01:16:55,263 Vols ajudar-me amb alguna cosa? Crec potser et farà tornar al teu temps. 1078 01:16:55,356 --> 01:16:57,812 - Clar. - Bé. 1079 01:17:00,653 --> 01:17:02,730 Alguna cosa sobre mi? 1080 01:17:03,782 --> 01:17:05,858 Sí. Qualsevol cosa que em porti enrere. 1081 01:17:08,579 --> 01:17:11,153 Ja saps com m'agrada per trobar erugues... 1082 01:17:11,248 --> 01:17:13,372 i posar-los en pots i alimenta'ls... 1083 01:17:14,627 --> 01:17:16,703 i veure com fan capolls? 1084 01:17:21,426 --> 01:17:25,010 - No. - I llavors un dia... 1085 01:17:25,097 --> 01:17:27,505 esclaten, i és molt xulo. 1086 01:17:30,019 --> 01:17:32,261 No. Ni una pista. 1087 01:17:32,355 --> 01:17:35,025 Però segueix així. Digues-me algunes coses més. 1088 01:17:35,108 --> 01:17:37,646 Recordeu l'estiu passat a la festa d'aniversari de Josie... 1089 01:17:37,736 --> 01:17:40,903 quan vaig rebre formatge parmesà em va clavar el nas? 1090 01:17:42,950 --> 01:17:46,485 - Tens algun sis? - No. Anar peix. 1091 01:17:48,206 --> 01:17:51,373 - Tens quatres? - Negatiu. Anar peix. 1092 01:17:55,214 --> 01:17:57,123 Tens algun set? 1093 01:17:59,552 --> 01:18:01,758 Digues-me una mica més sobre el pare. 1094 01:18:03,598 --> 01:18:05,591 De vegades... 1095 01:18:05,684 --> 01:18:07,760 em deixa ajudar-lo treballar al cotxe. 1096 01:18:07,853 --> 01:18:11,981 Però si faig alguna cosa malament, em crida. 1097 01:18:13,692 --> 01:18:16,480 De vegades em compra gelats després. 1098 01:18:16,571 --> 01:18:19,655 Però encara, No m'agrada fer malbé. 1099 01:18:20,867 --> 01:18:23,537 Com la setmana passada, Vaig perdre un cargol. 1100 01:18:25,205 --> 01:18:27,079 Vaig tenir por de dir-li. 1101 01:18:28,918 --> 01:18:31,623 El vaig trobar més tard a la meva butxaca. 1102 01:18:31,712 --> 01:18:34,001 Mira, encara el tinc. 1103 01:18:39,179 --> 01:18:41,931 Tinc por per tornar-li-ho. 1104 01:18:44,226 --> 01:18:46,848 Tens algun nou? 1105 01:18:49,857 --> 01:18:51,981 No. 1106 01:18:52,068 --> 01:18:55,188 La meva professora d'aula l'any passat era grossa la senyora Kinkelman. 1107 01:18:55,280 --> 01:18:58,115 Ella estava molt millor que el senyor Lupus. 1108 01:18:58,200 --> 01:19:00,572 Tenia aquell cop porpra a la seva cara. 1109 01:19:00,661 --> 01:19:02,903 No recordo el paio. Quina nota era això? 1110 01:19:02,997 --> 01:19:05,405 Com és que m'ho preguntes totes aquestes coses? 1111 01:19:05,500 --> 01:19:07,160 Perquè ho sóc oblidar alguna cosa. 1112 01:19:07,252 --> 01:19:09,873 M'oblido d'aquest esdeveniment això va significar alguna cosa per a mi... 1113 01:19:09,963 --> 01:19:12,964 i si recordo una cosa, potser et puc portar a casa. 1114 01:19:13,050 --> 01:19:15,422 Segur que no ho és el cop morat? 1115 01:19:15,511 --> 01:19:18,263 - No és el cop, nen. - Va ser un cop molt gran. 1116 01:19:18,347 --> 01:19:20,387 - Parla'm més sobre segon grau. - Per què? 1117 01:19:20,475 --> 01:19:22,551 Ningú va tenir un cop en segon grau. 1118 01:19:24,854 --> 01:19:28,021 El meu millor amic era Tim Wheaton, fins fa uns mesos. 1119 01:19:28,108 --> 01:19:30,065 El recordeu? 1120 01:19:30,152 --> 01:19:33,652 - No, jo no. - La seva casa fa olor de bastonets de peix. 1121 01:19:34,740 --> 01:19:36,733 - No. - Bé, era el meu millor amic... 1122 01:19:36,826 --> 01:19:39,282 fins que va començar sortir amb el Vince... 1123 01:19:39,370 --> 01:19:41,992 i aquests altres nois esgarrifosos. 1124 01:19:42,082 --> 01:19:45,498 Em va llançar una pedra, i nosaltres no he estat amics des de llavors. 1125 01:19:45,586 --> 01:19:48,919 - Ens ha llençat una pedra? - Oh, sí. 1126 01:19:49,006 --> 01:19:51,497 - Per què? Què va passar? - Oh, aquests nois s'ajunten... 1127 01:19:51,592 --> 01:19:54,166 cada recés a la cantonada del pati del pati... 1128 01:19:54,262 --> 01:19:56,302 on els agrada per recollir els nens. 1129 01:19:57,849 --> 01:19:59,806 De tornada darrere de la llar d'infants. 1130 01:20:00,894 --> 01:20:03,350 Sí. On el monitor del pati no et puc veure! 1131 01:20:03,439 --> 01:20:05,930 - On és aquesta gran taula lliscant? - Sí, la realment gran! 1132 01:20:06,025 --> 01:20:08,314 - Ho recordes! - Continua. No pares. 1133 01:20:08,402 --> 01:20:11,108 N'hi ha quatre, i si no els agrades... 1134 01:20:11,197 --> 01:20:13,653 fan de la teva vida un malson! 1135 01:20:20,833 --> 01:20:24,333 I el pitjor d'ells és que són realment dolents amb els animals. 1136 01:20:24,420 --> 01:20:26,627 Sobretot aquest gos de tres potes. 1137 01:20:29,092 --> 01:20:30,836 Trípode! 1138 01:20:30,927 --> 01:20:33,419 Trípode! El gos es diu Tripod! 1139 01:20:33,514 --> 01:20:36,717 Sé el nom del gos! Ho sé tot, noi. 1140 01:20:36,809 --> 01:20:38,802 Sé per què estàs aquí! Aquest és l'esdeveniment! 1141 01:20:38,894 --> 01:20:41,053 Vince Kajinski, la lluita! És la lluita! 1142 01:20:41,147 --> 01:20:45,145 Era el meu vuitè aniversari. Va ser fa 32 anys. 1143 01:20:45,235 --> 01:20:47,773 Avui! Ha-ha-ha! 1144 01:20:54,745 --> 01:20:57,497 Sants fums. 1145 01:20:59,542 --> 01:21:01,784 Mira el cotxe! 1146 01:21:03,505 --> 01:21:05,830 Mira la teva roba! 1147 01:21:08,928 --> 01:21:10,920 Sants fums. 1148 01:21:12,098 --> 01:21:14,636 - Sants fums! - Sants fums! 1149 01:21:14,726 --> 01:21:18,890 - Ho hem fet, noi! - Estic a casa? És realment el 1968? 1150 01:21:23,861 --> 01:21:26,269 Sense cap mena de dubte, nen. A quina hora és el recés? 1151 01:21:26,364 --> 01:21:29,281 - 10:30. - Espera, nen. 1152 01:21:29,367 --> 01:21:32,238 Tenim 15 minuts per canviar la nostra vida. 1153 01:21:32,328 --> 01:21:34,368 D'acord, ara escolta. Això passarà molt ràpid... 1154 01:21:34,456 --> 01:21:36,330 així que has de recordar Què t'ha dit Kenny, d'acord? 1155 01:21:36,416 --> 01:21:40,331 - Un, dos, un, dos. -Un, dos... - Mantingueu el cap baix, seguiu balancejant. 1156 01:21:50,265 --> 01:21:54,180 Mira, mira, mira! Hi ha el tobogan molt gran, recordes? 1157 01:21:56,480 --> 01:21:59,434 Abans era molt més gran. 1158 01:21:59,525 --> 01:22:01,269 Això és el que recordo: 1159 01:22:01,361 --> 01:22:05,359 Uns nois molt dolents lligar aquell gos de tres potes, Tripod. 1160 01:22:05,448 --> 01:22:07,406 Quan intentes aturar-los, estàs molt golejat. 1161 01:22:07,492 --> 01:22:09,865 Oh, no. El salvo? 1162 01:22:09,953 --> 01:22:12,741 No. Tu baixes després d'un cop de puny... 1163 01:22:12,832 --> 01:22:14,908 solidificant així la teva reputació de perdedor... 1164 01:22:15,001 --> 01:22:17,574 durant els propers vuit anys, fins a l'institut... 1165 01:22:17,670 --> 01:22:19,877 i arruïnant-nos la vida a partir d'aquell moment. 1166 01:22:19,964 --> 01:22:22,420 Oh, sants fums. 1167 01:22:22,509 --> 01:22:26,293 En qualsevol moment, Vince Kajinski i les seves cohorts ho faran vine a la volta d'aquella cantonada. 1168 01:22:27,514 --> 01:22:30,302 - Mira. Allà estan. - Ei, boo! 1169 01:22:31,936 --> 01:22:34,641 Et diran alguna cosa per fer-te venir allà. 1170 01:22:34,731 --> 01:22:37,518 Un cop hi tornis, tenen el trípode lligat. 1171 01:22:39,152 --> 01:22:42,771 - Alguna pregunta? - Sí. Què és una cohort? 1172 01:22:44,033 --> 01:22:45,990 Ei, Rusty, vine aquí. 1173 01:22:46,077 --> 01:22:49,528 És el teu aniversari, oi? Tenim un regal per a tu. 1174 01:22:49,622 --> 01:22:53,490 Mira, nen. No tens per fer això en absolut. 1175 01:22:53,585 --> 01:22:57,334 - No has de lluitar avui. - Vinga. Afanya't! 1176 01:23:00,843 --> 01:23:04,212 No. Si no ho faig contra ells avui... 1177 01:23:04,305 --> 01:23:07,223 Hauré de lluitar demà o l'endemà... 1178 01:23:07,308 --> 01:23:09,882 i avui, ets aquí amb mi. 1179 01:23:09,978 --> 01:23:13,561 Així és. Avui estic aquí amb tu. 1180 01:23:15,401 --> 01:23:17,440 Puc fer això. 1181 01:23:18,654 --> 01:23:21,228 Pots fer-ho. No tinguis por. 1182 01:23:21,324 --> 01:23:23,317 Aquí vinc! 1183 01:23:24,911 --> 01:23:26,904 Seré aquí mateix. 1184 01:23:36,632 --> 01:23:38,043 Què t'ha trigat tant? 1185 01:23:38,134 --> 01:23:40,625 - Vinga, Rusty. - Ho acabo de veure... 1186 01:23:40,720 --> 01:23:43,176 - Sí, afanya't. - Una gran sorpresa. 1187 01:23:43,265 --> 01:23:45,756 Està molt lluny. 1188 01:24:04,788 --> 01:24:07,410 Vinga, home. Serà genial. Per què no vas? 1189 01:24:07,500 --> 01:24:11,035 - Sí. - Serà divertit. Aquí tens el teu present. - Genial, eh? 1190 01:24:13,590 --> 01:24:16,377 - Què estàs fent? - Això pudent, gos de tres potes no val res. 1191 01:24:16,468 --> 01:24:19,469 El veurem córrer. Encendre els petards. 1192 01:24:19,555 --> 01:24:23,505 Deixa anar el gos. Vosaltres sou bosses de brutícia. 1193 01:24:23,601 --> 01:24:27,101 - Com ens vas cridar? - Bosses de brutícia! 1194 01:24:27,188 --> 01:24:29,858 - Bon tir. - Mira flàccid. - Nosaltres governem. 1195 01:24:29,941 --> 01:24:32,646 Quina droga. 1196 01:24:32,736 --> 01:24:35,821 - Allò estava lluny. - Endavant. - Sí, just. 1197 01:24:35,906 --> 01:24:37,698 - Nosaltres governem. - Espera, Vince. 1198 01:24:37,783 --> 01:24:39,741 Gireu-vos. 1199 01:24:41,204 --> 01:24:44,787 Oh, així serà com serà. 1200 01:24:44,874 --> 01:24:47,413 - Vinga, Vince. Aconsegueix-lo! - Atura-ho! 1201 01:24:49,546 --> 01:24:51,504 Vinga! 1202 01:24:51,590 --> 01:24:54,710 - Agafa'l! - Vinga! Aconsegueix-lo! 1203 01:24:57,013 --> 01:24:59,504 - Contra la paret! - Vinga, Vince! 1204 01:24:59,599 --> 01:25:02,090 - Atureu-vos! -Vinga, maca! 1205 01:25:02,185 --> 01:25:04,937 Vas a plorar? 1206 01:25:05,022 --> 01:25:08,106 - Un, dos. - Correràs a la teva mare? - Un, dos. 1207 01:25:08,192 --> 01:25:10,481 Un, dos! 1208 01:25:12,530 --> 01:25:15,104 -Digues oncle! Digues oncle! - No. 1209 01:25:15,200 --> 01:25:17,442 - Demana disculpes! - No. 1210 01:25:17,535 --> 01:25:19,778 Digues oncle! Demaneu disculpes! 1211 01:25:19,871 --> 01:25:21,615 Tió. ho sento. 1212 01:25:27,922 --> 01:25:29,915 Sí! Vas guanyar. 1213 01:25:30,008 --> 01:25:33,507 - Sants fums! Ho has fet! - Yabba-dabba-doo! 1214 01:25:33,595 --> 01:25:35,588 Ha-ha! Yabba-dabba-doo té raó. 1215 01:25:35,681 --> 01:25:38,848 - Vas guanyar la lluita. Ho has fet realment. Vas guanyar la lluita. - Ho vaig fer. Ho vaig fer! 1216 01:25:38,934 --> 01:25:41,342 Això és tot! Vaig fer el que havia de fer. 1217 01:25:41,437 --> 01:25:43,430 Tot anirà ser diferent ara. 1218 01:25:44,690 --> 01:25:46,434 Sí, suposo que sí. 1219 01:25:46,526 --> 01:25:49,776 Acabat. Això és tot. Sí. 1220 01:25:51,823 --> 01:25:53,531 Això és tot, oi? 1221 01:25:56,745 --> 01:25:59,237 - Oh, no. - Què? 1222 01:26:01,542 --> 01:26:03,203 No s'ha acabat. 1223 01:26:04,045 --> 01:26:06,963 Això empitjora, nen. Molt pitjor. 1224 01:26:07,048 --> 01:26:09,421 De què estàs parlant? Vaig guanyar la lluita. 1225 01:26:09,510 --> 01:26:12,131 No era la baralla. No era això. 1226 01:26:16,768 --> 01:26:18,760 No s'ha acabat. 1227 01:26:23,275 --> 01:26:25,268 Gel als ulls, fill. 1228 01:26:29,031 --> 01:26:31,949 Senyor Branch, ho poso tot els informes al vostre escriptori. 1229 01:26:41,712 --> 01:26:44,499 mare. Ho sento, mare. ho sento. 1230 01:26:44,590 --> 01:26:48,374 Oh, està bé. Està bé. 1231 01:26:48,469 --> 01:26:51,007 Em sap greu que hagis d'entrar, Senyora Duritz. 1232 01:26:51,097 --> 01:26:53,885 Tots ho sabem no has estat bé. 1233 01:26:53,975 --> 01:26:58,804 Si us plau, no el castigues, Senyor Branca. 1234 01:26:58,897 --> 01:27:00,890 Avui és el seu aniversari. 1235 01:27:09,492 --> 01:27:12,328 - Mama, el pare és a casa. -Pare? 1236 01:27:12,412 --> 01:27:13,990 Glòria. 1237 01:27:14,081 --> 01:27:16,655 Què estàs fent? Estàs fora de cap? 1238 01:27:16,750 --> 01:27:18,542 - Estic bé. - Vinga, estimada. - Estic bé. 1239 01:27:18,628 --> 01:27:21,582 Shh, shh, shh. Fes-te entrar. 1240 01:27:21,673 --> 01:27:24,378 Queda't allà! 1241 01:27:24,467 --> 01:27:27,338 Si us plau, no l'espantis. Ha tingut un dia dur. 1242 01:27:27,429 --> 01:27:30,596 Glòria, va dir el metge no hauries de sortir de casa. 1243 01:27:42,863 --> 01:27:45,354 - Què et passa? - Ho sento. 1244 01:27:45,449 --> 01:27:49,032 Com pots fer això a la teva mare? Què ets? intentant fer-ho, matar-la més ràpid? 1245 01:27:49,120 --> 01:27:51,907 - Què? - La perdrem. 1246 01:27:51,998 --> 01:27:56,126 Déu, i fas una mica d'acrobàcia com ho has fet avui. L'estàs matant! 1247 01:27:56,211 --> 01:27:58,880 He trobat el cargol, pare. El cargol. 1248 01:27:58,964 --> 01:28:01,965 - Deixa de plorar. - Aquí tens el cargol, pare. 1249 01:28:02,050 --> 01:28:04,756 Mira! Aquí està. Aquí està. El vaig trobar. 1250 01:28:04,845 --> 01:28:07,965 - Deixa de plorar. - Si us plau, pare, mira el cargol. 1251 01:28:08,057 --> 01:28:10,679 - Aquí està. - Deixa de plorar! 1252 01:28:10,768 --> 01:28:13,010 Atureu-vos. 1253 01:28:13,104 --> 01:28:16,059 Has de créixer, ara. 1254 01:28:16,149 --> 01:28:18,142 Ho entens? 1255 01:28:18,235 --> 01:28:21,189 - Sí, senyor. -Fer gran. Fer gran! 1256 01:28:45,557 --> 01:28:48,131 La mare s'està morint. 1257 01:28:49,853 --> 01:28:53,020 - Ho sé. - Aviat? 1258 01:28:54,275 --> 01:28:56,944 Sí. 1259 01:28:57,028 --> 01:28:58,771 Abans del teu proper aniversari. 1260 01:28:58,863 --> 01:29:00,607 Ho vaig fer? 1261 01:29:03,952 --> 01:29:06,622 No. 1262 01:29:06,705 --> 01:29:08,698 No, no ho vas fer. 1263 01:29:11,460 --> 01:29:14,130 No és culpa teva. 1264 01:29:14,213 --> 01:29:17,049 El pare només deia aquestes coses perquè té por. 1265 01:29:19,261 --> 01:29:22,345 Perquè sap que ha de fer-ho cria't sol, i ell no sap com fer-ho. 1266 01:29:26,185 --> 01:29:28,474 Em pensava que mai plories. 1267 01:29:31,941 --> 01:29:33,981 No des del meu vuitè aniversari. 1268 01:29:35,654 --> 01:29:38,275 Suposo que començo de nou. 1269 01:29:38,365 --> 01:29:41,984 - Com és? - Perquè acabo de descobrir-ho d'on he tret aquella contracció. 1270 01:29:43,120 --> 01:29:45,279 Algú truca la "waaambulance". 1271 01:29:46,624 --> 01:29:49,875 Sí. Sí. 1272 01:29:49,961 --> 01:29:52,001 Els necessitareu ara, oi? 1273 01:29:57,678 --> 01:30:00,430 Vinga. Tu vols sortir d'aquí? 1274 01:30:01,975 --> 01:30:04,014 Anem-hi. 1275 01:30:08,357 --> 01:30:10,349 Anem a menjar alguna cosa. 1276 01:30:10,442 --> 01:30:13,646 D'acord. Però estic menjant el que vull. 1277 01:30:18,409 --> 01:30:21,079 Això és repugnant. Deixa'm tenir alguns dels teus. 1278 01:30:21,162 --> 01:30:22,443 - Ei! - Ei! 1279 01:30:24,583 --> 01:30:27,288 - No sembla tan boig. - Sobre què? 1280 01:30:28,504 --> 01:30:30,580 Que no ho vam fer canviar qualsevol cosa. 1281 01:30:30,673 --> 01:30:33,247 Com el fet que encara ho farem He de lluitar contra Vince Kajinski... 1282 01:30:33,343 --> 01:30:35,216 cada setmana tot a l'escola primària? 1283 01:30:36,346 --> 01:30:38,671 - Sí. - I encara serem lleigs a través de l'institut? 1284 01:30:38,765 --> 01:30:41,091 - Però no estúpid. - No estúpid. 1285 01:30:42,478 --> 01:30:44,636 I això que gastem els nostres anys universitaris... 1286 01:30:44,730 --> 01:30:48,016 com un idiota sense pollets i sense gos amb una contracció? 1287 01:30:48,109 --> 01:30:50,730 I encara no en té una família quan tinguem 40 anys? 1288 01:30:53,740 --> 01:30:55,199 Sí. 1289 01:30:56,451 --> 01:30:58,575 El que està fet està fet. 1290 01:30:59,705 --> 01:31:01,614 Sí. 1291 01:31:03,417 --> 01:31:08,246 Però bé, aquest és el nostre aniversari. D'acord? 1292 01:31:09,174 --> 01:31:11,843 Feliç aniversari, nen. Salutacions, nen. 1293 01:31:19,727 --> 01:31:21,969 Hola, noi. Com estàs? 1294 01:31:22,063 --> 01:31:24,352 - Qui ets? - Chester, va, noi. 1295 01:31:33,743 --> 01:31:38,239 Has sentit com va dir el seu gos? 1296 01:31:38,331 --> 01:31:39,956 Chester. 1297 01:31:53,306 --> 01:31:55,133 Pot això... 1298 01:31:56,267 --> 01:31:58,640 ser això? 1299 01:31:58,728 --> 01:32:02,596 - De cap manera. - No pot ser. 1300 01:32:07,238 --> 01:32:09,729 Aquí tens. 1301 01:32:32,099 --> 01:32:35,016 T'agrada l'avió vell? 1302 01:32:37,688 --> 01:32:40,014 Uh-huh. 1303 01:32:41,359 --> 01:32:43,150 Sí. 1304 01:32:44,279 --> 01:32:46,272 Tu has fet tot això. 1305 01:32:48,283 --> 01:32:50,276 Tu has posat aquest avió a la meva porta. 1306 01:32:50,369 --> 01:32:54,782 Sí. Sí, vaig pensar que era així un toc especialment agradable. 1307 01:32:56,375 --> 01:32:58,831 Sí. Va ser. 1308 01:32:58,920 --> 01:33:01,707 Segur que tens moltes preguntes. 1309 01:33:03,508 --> 01:33:06,344 - Sí. - Bé, no em preocuparia per això. 1310 01:33:06,428 --> 01:33:09,762 Tens 30 anys per esbrinar-los. 1311 01:33:09,849 --> 01:33:12,969 Ara mateix m'he d'anar. La família està esperant. 1312 01:33:36,920 --> 01:33:39,293 Va ser especialment agradable tornar-te a veure. 1313 01:33:41,926 --> 01:33:45,461 - Ens veiem. - Ens veiem. 1314 01:33:48,183 --> 01:33:50,176 Adéu. 1315 01:33:54,857 --> 01:33:57,348 Sants fums. 1316 01:34:12,751 --> 01:34:15,124 Ho vam fer. 1317 01:34:21,887 --> 01:34:24,556 - Sants fums! - Sants fums! 1318 01:34:24,640 --> 01:34:26,763 - Ho hem fet! - Ho hem fet! 1319 01:34:26,850 --> 01:34:29,009 Sí-ho-ho! 1320 01:34:29,103 --> 01:34:32,140 - Estic bé! Estem bé! - Estem bé! 1321 01:34:32,231 --> 01:34:34,639 Estem bé! 1322 01:34:34,734 --> 01:34:36,857 - Ets un pilot. - Ets un pilot. - Ets un pilot. 1323 01:34:36,945 --> 01:34:39,863 - No, ets pilot. - Sóc pilot. - Creixem per ser pilots! 1324 01:34:39,948 --> 01:34:42,903 Creixem per ser pilots! Ei! 1325 01:34:42,993 --> 01:34:45,401 - Has vist el nostre gos? - Com es diu? - Chester. 1326 01:34:45,496 --> 01:34:49,079 - Chester, el del món el millor gos! - El gos més gran del món! 1327 01:34:49,167 --> 01:34:52,618 Sí! Ho-ha, ho-ha... Un, dreta, esquerra, esquerra... 1328 01:34:52,712 --> 01:34:55,038 - Has vist la nostra família? - Sí. 1329 01:34:56,174 --> 01:34:58,167 Salvatge. 1330 01:34:59,553 --> 01:35:01,760 Aquella vella semblava familiar. 1331 01:35:02,890 --> 01:35:05,845 Sí. Jo també ho pensava. 1332 01:35:18,616 --> 01:35:21,866 - Mira com anem. - Sí. 1333 01:35:21,953 --> 01:35:23,780 Mira com anem. 1334 01:35:29,128 --> 01:35:33,624 No sóc un perdedor! 1335 01:35:47,815 --> 01:35:49,808 Mira com anem. 1336 01:35:54,447 --> 01:35:56,440 Nen? 1337 01:36:08,755 --> 01:36:10,747 Adéu, nen. 1338 01:36:17,598 --> 01:36:19,591 Gràcies. 1339 01:36:39,789 --> 01:36:42,458 hola? 1340 01:36:42,542 --> 01:36:44,250 Estic aquí. 1341 01:36:46,254 --> 01:36:48,828 Rus? 1342 01:36:48,924 --> 01:36:52,507 - Rus? - Hola, Janet. He tornat aquí. Sortiré en un segon. 1343 01:36:52,595 --> 01:36:55,845 Ei, un parell de preguntes. Per què no estic a l'oficina? 1344 01:36:55,932 --> 01:36:57,925 Per què no estàs a l'oficina? 1345 01:36:58,017 --> 01:37:00,425 - I on has estat? - Vas trucar al meu pare? 1346 01:37:00,520 --> 01:37:03,190 Sí, li vaig dir que hi aniries diumenge per ajudar-lo a moure's. 1347 01:37:03,273 --> 01:37:06,524 Gairebé va tenir un atac de cor, si aquesta era la teva intenció. 1348 01:37:06,610 --> 01:37:08,568 Què passa amb els bitllets d'avió a Hawaii? 1349 01:37:08,654 --> 01:37:11,940 Els vaig reservar. Dos seients de primera classe. Surt a les 2:00. 1350 01:37:15,036 --> 01:37:17,741 Gràcies. Tens un bolígraf? 1351 01:37:17,831 --> 01:37:21,876 Canvia aquests noms aquí. Utilitza la meva targeta de crèdit. 1352 01:37:28,092 --> 01:37:31,010 Russ! Ha-ha-ha! 1353 01:37:31,096 --> 01:37:34,013 - M'encanta, m'encanta, M'encanta, m'encanta. -Aloha, Janet. 1354 01:37:34,099 --> 01:37:38,393 M'encanta Hawaii. M'encanta Hawaii! 1355 01:38:43,467 --> 01:38:46,303 Vols entrar? 1356 01:38:46,387 --> 01:38:48,380 Sí.